1 00:01:38,515 --> 00:01:41,018 Я так волнуюсь за этого мальчика. 2 00:01:42,352 --> 00:01:44,195 Джо будет в порядке. 3 00:01:44,896 --> 00:01:47,069 Она была для него всем. 4 00:01:48,233 --> 00:01:51,203 Джек собирается подойти. Он хороший человек. 5 00:01:51,528 --> 00:01:54,031 Но ему никогда раньше не приходилось быть отцом. 6 00:01:56,408 --> 00:01:58,877 Я не думаю, что он понимает Джо. 7 00:02:01,538 --> 00:02:03,165 Как долго Элизабет там работала? 8 00:02:04,082 --> 00:02:05,755 - Пять лет? - Нет, я думаю, это было шесть. 9 00:02:06,084 --> 00:02:09,258 - Как вы думаете, что было в гробу? - Господи, заткнись. 10 00:02:09,588 --> 00:02:11,181 Я просто говорю, из-за того, как она умерла. 11 00:02:11,923 --> 00:02:13,391 Ребята, вы не задавались этим вопросом? 12 00:02:13,467 --> 00:02:15,219 Нет, я ем макаронный салат. 13 00:02:15,302 --> 00:02:16,645 Я тоже об этом думал. 14 00:02:16,887 --> 00:02:18,639 Я слышал, что это полностью раздавило ее. 15 00:02:18,764 --> 00:02:21,358 Стальная балка, эти штуки весить тонну. Буквально. 16 00:02:21,808 --> 00:02:23,185 Я не знаю, как вы, ребята, можете есть. 17 00:02:23,268 --> 00:02:24,736 Попробуйте рулет с индейкой, и вы поймете, как это сделать. 18 00:02:24,811 --> 00:02:25,812 Люси, вниз! 19 00:02:26,229 --> 00:02:27,526 Спускайтесь. 20 00:02:28,065 --> 00:02:29,738 Джо? Ты видел Джо? 21 00:02:29,858 --> 00:02:31,656 Спорим, Джо не собирается хочу больше сниматься в своем фильме. 22 00:02:31,902 --> 00:02:32,903 Почему? 23 00:02:32,986 --> 00:02:35,956 Как вы думаете, почему? История о живых мертвецах. 24 00:02:36,031 --> 00:02:38,910 - Его мать не зомби. - Но она мертва, придурок. 25 00:02:39,117 --> 00:02:41,119 - Эти рулеты с индейкой очень хороши. - Говорил тебе. 26 00:03:13,443 --> 00:03:14,990 - Я просто хочу поговорить с тобой, Джек. - Вытащите его отсюда. 27 00:03:15,070 --> 00:03:17,949 - Привет, Дейнард. - Подожди минутку? Ждать! 28 00:03:19,950 --> 00:03:22,578 - Джек! Джек, просто позволь мне... - Нет. 29 00:03:22,661 --> 00:03:23,662 Выходи! 30 00:03:24,538 --> 00:03:25,539 Убирайся! 31 00:03:25,622 --> 00:03:27,044 Эй, Джек! 32 00:03:30,043 --> 00:03:32,045 - Я знал, что это ошибка. - Джек, я... 33 00:03:32,129 --> 00:03:33,346 Джек... 34 00:03:45,142 --> 00:03:46,359 Джозеф, я скоро буду дома. 35 00:04:25,307 --> 00:04:28,402 Боже мой. Это был самый длинный день за всю историю. Здесь. 36 00:04:28,769 --> 00:04:30,737 - Что это? - Новая сцена. Проверьте это. 37 00:04:31,104 --> 00:04:33,027 У детектива Хэтэуэя теперь есть жена? 38 00:04:33,106 --> 00:04:34,904 Я не знаю. Я думаю, из этого мог бы получиться лучший фильм. 39 00:04:34,983 --> 00:04:36,030 - Мне нужен сюжет получше... - Эй! 40 00:04:36,109 --> 00:04:37,156 - ...И стоимость продукции. - Ребята! 41 00:04:37,235 --> 00:04:39,203 Привет, ребята. Мартин сегодня блевал на весь свой шкафчик. 42 00:04:39,279 --> 00:04:40,405 Это было самое грубое из всех. 43 00:04:40,489 --> 00:04:42,332 - Боже мой! Замолчи! - Я никогда в жизни не видел столько цветов. 44 00:04:42,407 --> 00:04:43,659 Так кто же будет играть жену? Джен? 45 00:04:43,742 --> 00:04:45,710 Ни за что. Я рассказал тебе, что она сделала с моим цилиндром. 46 00:04:45,994 --> 00:04:48,167 - Какая жена? - Элис Дейнард. 47 00:04:49,539 --> 00:04:51,633 Я возвращал эту книгу коды и шифры. 48 00:04:51,708 --> 00:04:53,551 Она была в секции молчаливого чтения. 49 00:04:53,710 --> 00:04:55,963 И я спросил ее если бы она сыграла жену Хэтэуэя. 50 00:04:56,213 --> 00:04:58,215 Ждать. Ты правда разговаривал с Элис Дейнард? 51 00:04:58,298 --> 00:05:00,346 Тебе вообще не следует говорить в разделе молчаливого чтения. 52 00:05:00,425 --> 00:05:01,893 - Замолчи. - Это для молчаливого чтения. 53 00:05:01,968 --> 00:05:05,438 Она сказала «Да». Сегодня вечером мы снимаем, и она за рулем. 54 00:05:05,514 --> 00:05:07,687 Вождение? Куда ехать? 55 00:05:28,411 --> 00:05:30,630 Это было действительно хорошее убийство зомби. 56 00:05:30,956 --> 00:05:32,424 Да, но это еще не история. 57 00:05:32,666 --> 00:05:34,384 Дети постарше участвуют в этом кинофестивале, 58 00:05:34,459 --> 00:05:37,303 15 и 16 лет, у кого есть лучшие истории и 59 00:05:38,839 --> 00:05:41,592 автомобили и стоимость продукции. У меня ничего нет. 60 00:05:41,675 --> 00:05:43,598 - Чарльз, ужин! - Я иду! 61 00:05:44,511 --> 00:05:48,687 Есть статья, которую я хочу, чтобы вы прочитали. Это объясняет все, что касается историй. 62 00:05:48,765 --> 00:05:51,564 я просто не понимаю как жена помогает сделать это историей. 63 00:05:51,643 --> 00:05:53,236 Господи, это то, что я объяснял. 64 00:05:53,311 --> 00:05:56,235 Эту сцену мы снимаем сегодня вечером, где жена рассказывает детективу 65 00:05:56,314 --> 00:05:58,191 что она боится за него, что она любит его. 66 00:05:58,275 --> 00:05:59,697 я не могу поверить вы говорили с Элис Дейнард. 67 00:05:59,776 --> 00:06:02,245 - Чарльз, давай, подвинь его. - Я иду! 68 00:06:03,738 --> 00:06:05,206 И на этот раз вымойте руки. 69 00:06:05,282 --> 00:06:08,752 Поэтому, когда он расследует зомби, ты что-то чувствуешь. 70 00:06:08,827 --> 00:06:11,125 Ты не хочешь, чтобы он умер потому что они любят друг друга. 71 00:06:11,288 --> 00:06:12,585 Это имеет смысл? 72 00:06:12,664 --> 00:06:14,211 Элис Дейнард. Это потрясающе. 73 00:06:14,958 --> 00:06:17,177 - Ты невозможен. - Чарльз! Сейчас! 74 00:06:17,294 --> 00:06:19,513 Боже, мама, я иду! 75 00:06:20,130 --> 00:06:22,849 - Полночь, ладно? Не забывайте. - Я не забуду. 76 00:06:23,341 --> 00:06:24,684 Прочтите это. 77 00:06:25,051 --> 00:06:26,769 Это несправедливо, что я не могу пойти к Венди. 78 00:06:26,845 --> 00:06:28,392 Каждый человек будет там, кроме меня. 79 00:06:28,471 --> 00:06:30,314 Ну, тогда каждый человек могу рассказать, как это было. 80 00:06:30,390 --> 00:06:31,733 Переместите головоломку, возьмите салфетки. 81 00:06:31,808 --> 00:06:33,481 - Мама... - Твоя очередь присматривать за детьми. 82 00:06:33,560 --> 00:06:34,652 Почему я не могу поменяться местами с Чарльзом? 83 00:06:34,728 --> 00:06:36,196 Может быть, потому что ты раздавил Цилиндр Чарльза. 84 00:06:36,271 --> 00:06:37,238 Вы когда-нибудь думали об этом? 85 00:06:37,314 --> 00:06:38,907 Да неужели? Ну, угадайте, что? Мы переключаемся. 86 00:06:38,982 --> 00:06:40,609 Да неужели? Потому что угадай что? Нет, это не так. 87 00:06:40,692 --> 00:06:44,322 Этого достаточно. Чарльз, возьми это к столу. Бенджи, пора ужинать! 88 00:06:44,613 --> 00:06:45,614 Привет, Джо. 89 00:06:46,072 --> 00:06:47,244 Спокойной ночи, госпожа Казник. 90 00:06:47,324 --> 00:06:48,667 Садитесь. У нас много еды. 91 00:06:48,867 --> 00:06:50,119 Нет, я в порядке. Действительно. Спасибо, однако. 92 00:06:50,201 --> 00:06:52,420 - Посадите их за стол. - Увидимся завтра, Чарльз. 93 00:06:52,495 --> 00:06:53,496 Спустя дни. 94 00:06:53,997 --> 00:06:56,250 Всегда есть место для тебя здесь, Джо. Вы это знаете. 95 00:06:56,333 --> 00:06:57,425 Прекрати! 96 00:06:57,500 --> 00:06:59,252 Да, сэр. Спасибо. 97 00:07:14,601 --> 00:07:15,602 Папа? 98 00:07:20,857 --> 00:07:21,949 Папа? 99 00:07:22,025 --> 00:07:25,199 Эта возможность с объявлением что, хотя это маловероятно, 100 00:07:25,278 --> 00:07:28,498 потенциал есть для максимального риска обвала 101 00:07:28,573 --> 00:07:31,076 на острове Три-Майл атомная электростанция 102 00:07:31,159 --> 00:07:32,957 за пределами Гаррисберга, штат Пенсильвания. 103 00:07:33,036 --> 00:07:35,289 Роберт Шакне сообщает из Вашингтона. 104 00:07:37,123 --> 00:07:38,591 По данным главы правительства... 105 00:07:38,667 --> 00:07:39,668 Эй. 106 00:07:40,794 --> 00:07:41,795 Я выйду через минуту. 107 00:07:56,101 --> 00:07:57,774 Это шестинедельная программа. 108 00:07:59,604 --> 00:08:01,948 Практика с тренерами колледжа. 109 00:08:02,273 --> 00:08:04,526 Вам бы это понравилось. Я знаю, что сделал. 110 00:08:06,611 --> 00:08:08,409 Я думал, что у меня будет лето для себя. 111 00:08:08,488 --> 00:08:10,832 Ну, дела для нас явно изменились. 112 00:08:13,326 --> 00:08:14,873 И это было бы хорошо для тебя провести некоторое время 113 00:08:14,953 --> 00:08:17,581 с детьми, которые не бегают с камерами и чудовищным гримом. 114 00:08:21,543 --> 00:08:23,921 Я должен помочь Чарльзу закончить его фильм. 115 00:08:37,100 --> 00:08:40,604 Я ничего не имею против твоих друзей. Мне нравятся твои друзья. 116 00:08:41,563 --> 00:08:44,442 За исключением Кэри, который не может показаться прекратить поджигать вещи. 117 00:08:47,610 --> 00:08:49,112 Вам бы там понравилось. 118 00:08:49,863 --> 00:08:51,706 Это то, что нам обоим нужно. 119 00:09:13,428 --> 00:09:15,430 Но они предложили тебе никаких реальных доказательств того, что он жив. 120 00:09:16,556 --> 00:09:18,979 И ты этого не сделал. Решение было принято. 121 00:09:19,225 --> 00:09:22,479 - Так что оставь прошлое в покое, Марта. - Я не могу. 122 00:09:23,646 --> 00:09:26,741 Ну, сколько бы тонна золота будет стоить сегодня? 123 00:09:27,650 --> 00:09:30,494 Ладно, пора. Не попадайтесь. Духовка 124 00:09:32,072 --> 00:09:33,745 Я не буду. Над. 125 00:09:38,369 --> 00:09:41,122 Ты, моя маленькая красавица, моя красотка 126 00:09:41,206 --> 00:09:44,176 Когда ты собираешься дать мне когда-нибудь, Шарона? 127 00:09:44,709 --> 00:09:47,508 Ох, ты заставляешь мой мотор работать, мой мотор работает 128 00:09:47,629 --> 00:09:50,098 Подождите, так, ребята, люди поворачиваются в зомби 129 00:09:50,173 --> 00:09:52,392 из-за химического завода, да? 130 00:09:52,717 --> 00:09:55,095 Я не понимаю, как этот парень играю детектива Хэтэуэя 131 00:09:55,178 --> 00:09:58,182 могу спросить где зомби приходят откуда. Иисус. 132 00:09:58,264 --> 00:09:59,686 Ну, технически, Хэтэуэй даже не... 133 00:09:59,766 --> 00:10:00,858 Заткнись. 134 00:10:02,393 --> 00:10:04,441 - Это был камень? - Прости, Смартин. 135 00:10:04,521 --> 00:10:07,274 - Это был Твиззлер! - Эй, куда это пропало? 136 00:10:07,690 --> 00:10:09,943 Эй, ребята, посмотрите. Ребята, посмотрите! Ребята! 137 00:10:18,451 --> 00:10:20,670 - Все в порядке, Смартин. - Замолчи. 138 00:10:21,579 --> 00:10:22,922 Привет, Алиса. 139 00:10:24,374 --> 00:10:25,375 Джо Лэмб? 140 00:10:25,917 --> 00:10:26,964 Ага. 141 00:10:27,043 --> 00:10:28,386 Какого черта он здесь делает? 142 00:10:28,837 --> 00:10:30,839 Грим, звук и спецэффекты. 143 00:10:31,047 --> 00:10:32,048 Он сын депутата! 144 00:10:32,340 --> 00:10:33,637 - Ну и что? - Ты это знал? 145 00:10:33,716 --> 00:10:36,936 Чарльз, у меня нет лицензии. Я не могу с ним ездить. 146 00:10:38,012 --> 00:10:40,231 Ты хочешь, чтобы Джо остался? Я думаю... 147 00:10:40,306 --> 00:10:42,809 Слишком поздно! Он видит меня в машине прямо сейчас! 148 00:10:47,147 --> 00:10:48,194 Ты можешь мне доверять. 149 00:10:49,065 --> 00:10:50,817 Мой отец никогда не узнает. 150 00:10:51,151 --> 00:10:52,824 Я ему ничего не скажу. 151 00:11:00,201 --> 00:11:01,202 Заходите. 152 00:11:03,997 --> 00:11:06,500 Итак, я написал пару новых строк. Могу ли я показать вам? 153 00:11:06,749 --> 00:11:08,001 - Что? - Новые строки? 154 00:11:08,084 --> 00:11:09,176 Чарльз, у меня есть переводы строк? 155 00:11:09,252 --> 00:11:10,299 Знаешь, что было бы здорово? 156 00:11:10,378 --> 00:11:13,052 Если бы вы могли плакать во время этой сцены. Сможешь ли ты это сделать? 157 00:11:13,256 --> 00:11:14,929 - Я впечатлен. - Нет. 158 00:11:15,008 --> 00:11:17,010 Ты знаешь первое место, куда я поеду когда я получу лицензию? 159 00:11:17,093 --> 00:11:18,845 - Хотите? - Нью-Касл, Пенсильвания. 160 00:11:18,928 --> 00:11:19,929 Столица фейерверков Америки. 161 00:11:20,013 --> 00:11:23,643 Подождите, так у меня нет новых строк, верно? Потому что я только что узнал об этом. 162 00:11:35,737 --> 00:11:38,081 Ребята, здесь есть розетка здесь. 163 00:11:38,156 --> 00:11:39,453 Почему бы и нет? 164 00:11:39,574 --> 00:11:41,292 - Чарльз! - Понятно. 165 00:11:41,576 --> 00:11:44,420 Чарльз, чувак, у меня есть переводы строк? или нет? О, нет! 166 00:11:44,913 --> 00:11:47,291 Ну, ты только что потерял все свои переводы строк, Мартин. 167 00:11:48,750 --> 00:11:50,752 Ребята, это будет здорово! 168 00:11:52,462 --> 00:11:54,385 Настройте свет и камеру с этой целью, 169 00:11:54,464 --> 00:11:55,681 сначала мы будем стрелять в этом направлении. 170 00:11:55,798 --> 00:11:56,799 Джо, подключи микрофон. 171 00:11:56,883 --> 00:11:58,556 и убедитесь, что новые батарейки в камере 172 00:11:58,635 --> 00:12:00,478 - перед тем, как сделать макияж. - Хорошо. Хорошо. 173 00:12:01,596 --> 00:12:04,816 Я разобрал две пачки вишневых бомбочек и я сделал свой М-80. 174 00:12:04,891 --> 00:12:06,143 Вы хотите это увидеть? 175 00:12:06,601 --> 00:12:10,105 Твоя одержимость фейерверками, и я говорю это как друг, 176 00:12:10,438 --> 00:12:12,782 касается меня и моей матери. 177 00:12:12,857 --> 00:12:15,656 «Дорогая, это моя работа. У меня нет выбора. 178 00:12:15,735 --> 00:12:17,237 «Это ничего, что тебе нужно о чем беспокоиться. 179 00:12:17,320 --> 00:12:19,414 «Что мне делать, поехать с тобой в Мичиган? 180 00:12:19,489 --> 00:12:21,787 - «Милая, это моя работа». - Мартин! Я написал новую строку. 181 00:12:21,866 --> 00:12:24,745 - Что? Нет. - Что значит «нет»? это потрясающе. 182 00:12:25,453 --> 00:12:28,002 - Ладно, ты знаешь ту часть, когда... - Я только что закончил запоминать эту строчку. 183 00:12:28,081 --> 00:12:29,958 - Это будет не сложно... - Ты не против? 184 00:12:30,041 --> 00:12:31,088 - Итак, ты знаешь эту часть, когда говоришь... - Нет. 185 00:12:31,167 --> 00:12:34,842 - Ну, а куда делась другая линия? - Оно ушло. Этот лучше. 186 00:12:35,171 --> 00:12:36,343 Вот, я... 187 00:12:36,965 --> 00:12:40,686 - Нет, не было. - У меня даже никогда не было очередей. 188 00:12:41,177 --> 00:12:42,850 - Мне просто нужно было это. - Там. 189 00:12:43,054 --> 00:12:44,226 Спасибо. 190 00:12:44,305 --> 00:12:45,306 Смотри, смотри. Смотреть! 191 00:12:45,640 --> 00:12:46,607 Теперь я не готов! 192 00:12:46,683 --> 00:12:52,110 Смотри, оно течет лучше. «Дорогая, я люблю тебя». "Я тоже тебя люблю." Видеть? Оно течет. 193 00:12:52,188 --> 00:12:55,488 Я знаю, но ты продолжаешь что-то менять и это усложняет мне задачу. 194 00:12:55,566 --> 00:12:59,662 Это... Мартин, это просто. "Я тоже тебя люблю." 195 00:12:59,737 --> 00:13:00,784 это примерно четыре слова. 196 00:13:00,863 --> 00:13:02,706 Мой папа работает на мельнице. 197 00:13:03,199 --> 00:13:04,951 Четыре слова, которые я не знаю запомнили. 198 00:13:05,034 --> 00:13:06,877 Мартин. Можешь ли ты сказать: «Я люблю тебя»? 199 00:13:13,167 --> 00:13:14,965 Не могли бы вы закрыть глаза, пожалуйста? 200 00:13:15,586 --> 00:13:16,587 Ага. 201 00:13:20,717 --> 00:13:22,515 Итак, сцена очень эмоциональная. 202 00:13:23,261 --> 00:13:26,310 Элис, миссис Хэтэуэй правда не хочет ее муж 203 00:13:26,389 --> 00:13:27,481 держать расследуя эти убийства зомби. 204 00:13:27,557 --> 00:13:29,730 - Да, я знаю. Мы прочитали это. Мы поняли. - Ты действительно ненавидишь это. 205 00:13:30,101 --> 00:13:31,944 Боже, я просто режиссирую. 206 00:13:32,437 --> 00:13:34,860 Мартин. Мартин, займи позицию. 207 00:13:35,064 --> 00:13:36,987 Вам нужно ее успокоить. 208 00:13:37,066 --> 00:13:38,909 Ждать. Вы знаете что значит "успокоить ее"? 209 00:13:39,110 --> 00:13:40,783 Да, я так думаю. 210 00:13:41,070 --> 00:13:43,072 Хорошо. Мы собираемся стрелять сначала на стороне Алисы. 211 00:13:43,406 --> 00:13:46,034 Хорошо, Престон, итак, через несколько секунд после того, как я скажу "действие", 212 00:13:46,117 --> 00:13:47,209 Я хочу, чтобы вы подошли к телефону-автомату. 213 00:13:47,285 --> 00:13:49,083 Знаешь, сделать так, чтобы это место выглядело так, будто оно занято. 214 00:13:49,412 --> 00:13:51,460 - «Здравствуйте, здравствуйте?» - Я знаю, как это выглядит. 215 00:13:54,625 --> 00:13:57,469 Засранец! Не мог бы ты перестать раздувать дерьмо? в течение двух секунд 216 00:13:57,545 --> 00:13:58,546 и разобраться с камерой? 217 00:13:58,921 --> 00:14:00,093 Бог. Прости, чувак. 218 00:14:00,798 --> 00:14:02,391 Хорошо, ребята, давайте порепетируем это. 219 00:14:02,467 --> 00:14:05,471 Но помните, сохраните настоящее представление, когда мы снимаем. 220 00:14:05,762 --> 00:14:09,266 Вот так. Позиции и действия! 221 00:14:09,599 --> 00:14:11,727 Итак, я останусь здесь и расследовать. 222 00:14:11,976 --> 00:14:14,274 Я думаю, это было бы безопаснее если ты уехал из города на пару дней. 223 00:14:14,604 --> 00:14:17,949 Джон, мне это не нравится. Этот случай. Эти убийства. 224 00:14:18,649 --> 00:14:21,493 Ну, что мне делать, поехать с тобой в Мичиган? 225 00:14:22,153 --> 00:14:24,952 Остров Макино прекрасен в это время года. 226 00:14:25,281 --> 00:14:27,329 Дорогая, это моя работа. 227 00:14:28,117 --> 00:14:30,336 Мертвые возвращаются к жизни? 228 00:14:30,828 --> 00:14:33,126 - Я думаю, ты в опасности. - У меня нет... 229 00:14:34,290 --> 00:14:36,292 У меня нет выбора. 230 00:14:36,542 --> 00:14:38,294 У вас есть выбор. 231 00:14:38,961 --> 00:14:40,463 Мы все так делаем. 232 00:14:44,967 --> 00:14:46,139 Джон, 233 00:14:46,886 --> 00:14:48,809 Я никогда не просил тебя остановиться. 234 00:14:50,139 --> 00:14:52,983 Я никогда не просил тебя сдаваться, или уйти, 235 00:14:53,643 --> 00:14:55,486 но я спрашиваю тебя сейчас. 236 00:14:56,396 --> 00:14:57,739 Пожалуйста. 237 00:14:58,481 --> 00:14:59,824 Для меня. 238 00:15:00,650 --> 00:15:03,654 Не уходи. Не оставляй меня. 239 00:15:06,239 --> 00:15:09,334 Мне нужно знать, что это не последний раз Я собираюсь увидеть тебя. 240 00:15:12,662 --> 00:15:14,505 Я просто так сильно тебя люблю. 241 00:15:20,837 --> 00:15:22,430 Я тоже тебя люблю. 242 00:15:24,841 --> 00:15:26,184 Это было хорошо? 243 00:15:31,222 --> 00:15:34,567 Ага. Да, это было... Это было здорово. 244 00:15:43,901 --> 00:15:45,744 Стоимость продукции! 245 00:15:46,070 --> 00:15:48,869 - Кэри, ты вставил пленку в камеру, да? - Я это не вставлял. 246 00:15:49,073 --> 00:15:51,997 Что? Вставьте, вставьте! Джо, готовь микрофон! Иди, иди, иди! 247 00:15:52,410 --> 00:15:54,333 - Наденьте костюм, костюм, костюм! - Хорошо, я сделаю. 248 00:15:54,412 --> 00:15:57,666 Джо, помоги ей! Торопиться! Мартин, установи штатив! 249 00:15:57,748 --> 00:16:00,342 - Престон, займи позицию! - Я буду. Я должен получить деньги. 250 00:16:00,418 --> 00:16:02,466 Идти! Приготовьте эти наушники! 251 00:16:02,628 --> 00:16:03,800 Мартин, ты знаешь свои реплики! 252 00:16:03,880 --> 00:16:06,008 - Торопиться! Приготовьте камеру! Иди, иди! - Замолчи! 253 00:16:06,090 --> 00:16:07,467 Начнем с Алисы и Пана. на поезд, да? 254 00:16:07,550 --> 00:16:08,847 О Боже, надеюсь, мы это не пропустим! 255 00:16:13,181 --> 00:16:14,808 Замолчи! Я пытаюсь! 256 00:16:14,891 --> 00:16:17,019 Торопиться! Настройте это! Пойдем! Должности, позиции! 257 00:16:17,185 --> 00:16:20,189 Готовый. Начни снимать. Будьте очень громкими, когда мимо проезжает поезд. 258 00:16:20,521 --> 00:16:23,024 Вот так. И действие! 259 00:16:23,566 --> 00:16:26,365 Слушай, я останусь здесь и расследовать. 260 00:16:26,569 --> 00:16:30,073 Я думаю, это было бы безопаснее если ты уехал из города на пару дней. 261 00:16:30,239 --> 00:16:32,913 Джон, мне это не нравится. Этот случай. Эти убийства. 262 00:16:33,242 --> 00:16:35,916 Что ты хочешь, чтобы я сделал, поехать с тобой в Мичиган? 263 00:16:36,162 --> 00:16:38,506 Остров Макино прекрасен в это время года. 264 00:16:42,168 --> 00:16:45,843 Мертвые возвращаются к жизни? Я думаю, ты в опасности! 265 00:16:45,922 --> 00:16:47,094 У меня нет выбора! 266 00:16:47,340 --> 00:16:48,683 У вас есть выбор! 267 00:16:49,008 --> 00:16:50,100 Мы все делаем! 268 00:16:53,012 --> 00:16:55,014 Джон, я никогда не просил тебя остановиться! 269 00:16:55,598 --> 00:16:58,602 Я никогда не просил тебя сдаваться или уходи! 270 00:16:59,852 --> 00:17:02,856 Но я спрашиваю тебя сейчас! Пожалуйста, для меня, 271 00:17:03,606 --> 00:17:05,529 просто не уходи! 272 00:17:05,608 --> 00:17:08,612 Только не возвращайся! Не оставляй меня! 273 00:17:08,945 --> 00:17:12,370 Мне нужно знать, что это не последний раз Я собираюсь увидеть тебя! 274 00:17:14,075 --> 00:17:16,328 - Я так сильно тебя люблю! - Я тоже тебя люблю! 275 00:17:16,577 --> 00:17:18,454 - Ребята, будьте осторожны! - Джо, какого черта ты... 276 00:17:22,333 --> 00:17:24,631 - О, Боже мой! - Бегать! 277 00:17:26,128 --> 00:17:27,129 - Боже мой! - Идти! 278 00:17:30,716 --> 00:17:32,013 Святое дерьмо! 279 00:17:32,093 --> 00:17:33,185 Иди, иди, иди! 280 00:17:38,391 --> 00:17:39,392 Алиса! 281 00:17:39,475 --> 00:17:41,569 Джо, пойдем! Нам пора идти! 282 00:17:44,689 --> 00:17:46,532 - Продолжать идти! - Мы живы? 283 00:18:09,171 --> 00:18:10,844 Я не хочу умирать! 284 00:18:15,678 --> 00:18:16,679 Боже мой! 285 00:19:50,398 --> 00:19:51,399 Ребята. 286 00:19:53,109 --> 00:19:54,156 Я в порядке. 287 00:19:54,443 --> 00:19:56,116 Мартин, ты в порядке? 288 00:19:58,114 --> 00:20:01,334 Хотя я думаю, что у меня сердечный приступ. И у меня царапина. 289 00:20:01,617 --> 00:20:02,789 Джо! Боже мой! 290 00:20:03,077 --> 00:20:05,626 - Ребята, вы видели эти взрывы? - Ребята, вы видели Элис? 291 00:20:05,913 --> 00:20:07,256 Это было невероятно! 292 00:20:10,418 --> 00:20:13,046 - Почему это произошло? - Мартин, все будет хорошо. 293 00:20:13,129 --> 00:20:15,552 Нет, это не так, чувак. Посмотрите на это. 294 00:20:21,303 --> 00:20:23,476 Черт, черт, черт, черт. 295 00:20:29,478 --> 00:20:31,105 Что это за кровь? 296 00:20:34,483 --> 00:20:37,202 Какая кровь? Кто-то пострадал? 297 00:20:41,323 --> 00:20:43,075 - Джо, что ты делаешь? - Джо, стой! 298 00:20:43,159 --> 00:20:45,833 - Не засовывай туда руку! - Джо, ты не знаешь, что там внизу! 299 00:20:45,911 --> 00:20:47,254 Джо! 300 00:20:47,538 --> 00:20:49,211 Это моя фальшивая кровь! 301 00:20:49,498 --> 00:20:50,841 Это подделка. 302 00:20:54,503 --> 00:20:55,675 Ребята? 303 00:20:56,172 --> 00:20:57,674 - Идите сюда. Что это за вещи? - Черт. 304 00:20:57,840 --> 00:21:00,138 Никому нет дела! Посмотрите вокруг! 305 00:21:00,217 --> 00:21:02,060 Они похожи на белые кубики Рубика, или что-то в этом роде. 306 00:21:02,136 --> 00:21:03,479 Я не думаю, что они такие. Они не двигаются. 307 00:21:03,554 --> 00:21:06,808 Они тяжелые, как металл или что-то в этом роде. Их около миллиарда! 308 00:21:06,891 --> 00:21:08,017 Что происходит? 309 00:21:08,184 --> 00:21:10,482 - Мартин, все будет хорошо, ладно? - Ты серьезно? 310 00:21:10,561 --> 00:21:13,235 Вы парни! Поднимитесь сюда. Отсюда видно все! 311 00:21:14,648 --> 00:21:15,740 Джо! 312 00:21:31,290 --> 00:21:32,507 По словам моего дяди Сета, 313 00:21:32,583 --> 00:21:35,883 такая авария встречается исключительно редко. 314 00:21:36,045 --> 00:21:38,218 - Это был не несчастный случай. - Что? 315 00:21:38,422 --> 00:21:40,720 - На железнодорожных путях стоял грузовик. - Ты серьезно? 316 00:21:40,800 --> 00:21:43,053 Что такое езда по рельсам? 317 00:21:44,386 --> 00:21:45,558 Там. 318 00:21:52,394 --> 00:21:53,896 О, боже мой. 319 00:21:54,605 --> 00:21:57,233 Как мог пикап сойти с рельсов поезд, чувак? Это невозможно. 320 00:21:57,358 --> 00:21:58,530 Очевидно, это не так. 321 00:21:58,609 --> 00:21:59,826 Святое дерьмо! 322 00:22:02,571 --> 00:22:05,324 Боже мой. Я знаю этот грузовик. 323 00:22:05,991 --> 00:22:07,243 Ребята. 324 00:22:08,577 --> 00:22:09,794 Это он? 325 00:22:10,246 --> 00:22:12,248 Ага. это он. 326 00:22:12,915 --> 00:22:15,919 - ВОЗ? - Это. Да, конечно. 327 00:22:16,418 --> 00:22:17,761 Кто это? 328 00:22:21,090 --> 00:22:22,433 Доктор Вудворд. 329 00:22:22,633 --> 00:22:24,101 Доктор Вудворд, научный парень? 330 00:22:24,301 --> 00:22:26,770 - Биология. - Диплом по биологии. 331 00:22:27,054 --> 00:22:30,274 - Ух ты. Я не из его класса. - Мы знаем. 332 00:22:30,349 --> 00:22:31,601 Просто заткнись, Кэри. 333 00:22:35,771 --> 00:22:38,445 Помните, когда старик Вудворд взял свой электронный футбол? 334 00:22:38,774 --> 00:22:41,402 Ага. Он положил его в темницу и никогда не возвращал его. 335 00:22:41,861 --> 00:22:42,908 Подземелье? 336 00:22:43,112 --> 00:22:45,786 Тот трейлер, который хранит Вудворд на школьной парковке. 337 00:22:45,948 --> 00:22:47,495 Доктор Вудворд? 338 00:22:48,617 --> 00:22:49,960 Доктор Вудворд? 339 00:23:04,300 --> 00:23:06,803 «Карта сопредельных Соединенных Штатов». 340 00:23:07,011 --> 00:23:08,513 Что написано? 341 00:23:08,804 --> 00:23:09,805 Даты и время. 342 00:23:10,139 --> 00:23:11,686 Ребята, что это за строчка? 343 00:23:12,308 --> 00:23:14,356 Это расписание поезда. 344 00:23:15,728 --> 00:23:16,900 Что за... 345 00:23:16,979 --> 00:23:19,732 Он жив. Он жив! Боже мой! Боже мой! 346 00:23:19,815 --> 00:23:21,158 Святое дерьмо. 347 00:23:29,158 --> 00:23:30,580 Кто ты? 348 00:23:31,493 --> 00:23:33,996 Доктор Вудворд, это я. 349 00:23:34,330 --> 00:23:37,174 Чарльз Казник. С четвертого периода. 350 00:23:37,750 --> 00:23:39,798 Вы попали в аварию. С тобой все будет в порядке. 351 00:23:39,877 --> 00:23:43,051 - Назад! - Святое дерьмо! Святое дерьмо! 352 00:23:45,674 --> 00:23:47,347 Они убьют тебя. 353 00:23:49,762 --> 00:23:51,935 Не говорите об этом. 354 00:23:52,264 --> 00:23:54,266 Или ты 355 00:23:56,435 --> 00:23:58,108 и твои родители 356 00:23:58,520 --> 00:23:59,863 умрет. 357 00:24:03,692 --> 00:24:04,989 Ребята, посмотрите. 358 00:24:05,527 --> 00:24:06,870 - Нас не должно быть здесь. - Боже мой! 359 00:24:06,987 --> 00:24:08,455 - Идти! - Ну давай же! 360 00:24:08,530 --> 00:24:11,830 - Черт! Давайте убираться отсюда! - Святое дерьмо! Бегать! Дерьмо! 361 00:24:12,326 --> 00:24:14,499 Ребята, гвоздей много на земле. Будь осторожен. 362 00:24:14,578 --> 00:24:15,921 Спешите, давайте, ребята! 363 00:24:15,996 --> 00:24:17,839 Ребята, давайте! 364 00:24:18,040 --> 00:24:19,587 - Боже мой! Боже мой! - Святое дерьмо! 365 00:24:19,917 --> 00:24:21,260 Берите фильм! 366 00:24:23,337 --> 00:24:24,680 Ребята, давайте! 367 00:24:25,047 --> 00:24:27,266 Двигай задницей! Пойдем! Пойдем! 368 00:24:28,425 --> 00:24:29,972 - У кого сумки? - Садись в машину! 369 00:24:31,845 --> 00:24:32,846 Залезай! 370 00:24:33,764 --> 00:24:35,607 Они приближаются! 371 00:24:41,480 --> 00:24:42,732 Ну давай же! 372 00:24:48,570 --> 00:24:51,414 - Кто-нибудь принес свои тарелки? - Я не получил тарелку. Вы поняли? 373 00:24:53,033 --> 00:24:54,034 Все ясно. 374 00:25:01,291 --> 00:25:02,964 Святое дерьмо! Это было безумие! 375 00:25:03,085 --> 00:25:05,338 - У него был пистолет! Настоящий физический пистолет! - Вот дерьмо! 376 00:25:05,421 --> 00:25:08,015 Мое сердце бьется! Этот поезд мог нас убить! 377 00:25:08,090 --> 00:25:09,216 Ты в порядке? 378 00:25:09,299 --> 00:25:11,097 - Вот дерьмо! Моя камера теперь разбита. - Нет. 379 00:25:11,176 --> 00:25:13,520 Ребята, у меня никогда не было учителя нацели на меня пистолет! 380 00:25:13,595 --> 00:25:15,268 Это достаточно сложно водить чтобы все не кричали! 381 00:25:15,347 --> 00:25:16,439 Ребята, держитесь потише. 382 00:25:17,641 --> 00:25:21,020 «Ты умрешь. Твои родители умрут». Ребята, это нехорошая информация! 383 00:25:21,270 --> 00:25:23,318 Вот дерьмо! Кольцо фокусировки просто отвалилось! 384 00:25:23,397 --> 00:25:24,944 Никому нет дела до вашей камеры! 385 00:25:25,024 --> 00:25:28,369 Ребят, я один трясусь? И я тоже плачу! 386 00:25:28,444 --> 00:25:31,539 Мы не можем никому рассказать, что мы там были. Мой отец не может узнать, что я взял его машину. 387 00:25:31,613 --> 00:25:32,614 Ребята, вы меня слышите? 388 00:25:32,698 --> 00:25:35,793 Все нормально. Мы никому ничего не говорим. 389 00:25:37,703 --> 00:25:40,297 Ребята! Мы ничего не говорим, не так ли? 390 00:25:40,414 --> 00:25:42,508 - Нет. - Нет. 391 00:25:43,292 --> 00:25:44,384 Видишь? 392 00:25:45,044 --> 00:25:46,466 Никто не узнает. 393 00:25:46,795 --> 00:25:48,468 Никто ничего не говорит. 394 00:25:55,804 --> 00:25:57,021 Джо. 395 00:26:00,809 --> 00:26:02,152 Спасибо. 396 00:26:03,812 --> 00:26:05,814 Мне никогда не следовало этого делать. 397 00:26:43,519 --> 00:26:45,192 Джо. Джо, просыпайся. 398 00:26:45,854 --> 00:26:47,856 - Обязательно выпусти Люси, хорошо? - Хорошо. Я буду. 399 00:26:48,190 --> 00:26:50,318 Что ты собираешься делать? Ты будешь сегодня с Чарльзом? 400 00:26:50,400 --> 00:26:51,777 Ага. Я буду с Чарльзом. 401 00:26:51,860 --> 00:26:53,988 Все в порядке. Я направляюсь. Есть кое-что, с чем мне нужно разобраться. 402 00:26:54,071 --> 00:26:55,539 - Не забудь получить двор. - Я буду. 403 00:27:07,417 --> 00:27:08,760 Мама, давай! 404 00:27:09,044 --> 00:27:12,048 Нет! Ты не носишь это. Никто в этом доме этого не носит. 405 00:27:12,256 --> 00:27:14,224 Да неужели? По сравнению с Дебби, они длинные. 406 00:27:14,299 --> 00:27:15,300 Слушайся свою мать. 407 00:27:15,384 --> 00:27:18,228 Итак, я не могу пойти на вечеринку Венди или надеть шорты? Несправедливо! 408 00:27:18,303 --> 00:27:20,305 Дженнифер Энн, «несправедливо» — это Африка. 409 00:27:20,722 --> 00:27:22,065 Мама расистка! 410 00:27:22,182 --> 00:27:24,810 - У нас есть еще английские маффины? - Почему бы тебе не встать и не проверить. 411 00:27:24,893 --> 00:27:27,112 - Пег, скажи близнецам, чтобы они остановились. - Я не могу, они не слушают. 412 00:27:27,187 --> 00:27:28,905 - Доброе утро, Джо. - Доброе утро, господин Казник. 413 00:27:29,231 --> 00:27:31,404 Привет, Джо. Вы слышали о крушении поезда? 414 00:27:32,234 --> 00:27:34,236 - Нет. - Это в новостях. 415 00:27:34,903 --> 00:27:38,533 Вместо этого вы решили использовать военнослужащие, 416 00:27:38,615 --> 00:27:41,869 что для этого репортера только добавляет загадочности. 417 00:27:41,952 --> 00:27:45,001 Конечно, у нас будет гораздо больше об этой истории по мере ее развития. 418 00:27:45,080 --> 00:27:48,505 Приеду к вам в прямом эфире из Монтгомери. Округ, Новости 14 канала... 419 00:27:48,584 --> 00:27:50,257 Можете ли вы в это поверить? 420 00:27:50,419 --> 00:27:51,591 Нет. 421 00:27:52,129 --> 00:27:54,473 - Это в новостях, значит, это реально. - Я знаю. 422 00:27:54,548 --> 00:27:56,516 Местный учитель Томас Вудворд все еще лечится 423 00:27:56,592 --> 00:27:59,812 медицинским персоналом ВВС после крушения поезда прошлой ночью. 424 00:27:59,928 --> 00:28:02,681 Вудворд видимо заснул за рулем своего пикапа, 425 00:28:02,764 --> 00:28:04,232 который сбил мчащийся поезд. 426 00:28:04,308 --> 00:28:06,060 - Это отвратительно! - Ну, как насчет того, чтобы почистить? 427 00:28:06,143 --> 00:28:08,396 Это было бы большой помощью. Спасибо. 428 00:28:08,478 --> 00:28:12,108 Крушение с рельсов, крупнейшая подобная авария в истории Огайо. 429 00:28:12,441 --> 00:28:13,442 Состояние Вудворда, 430 00:28:13,525 --> 00:28:16,199 который преподавал в средней школе Лилиан последние шесть лет... 431 00:28:16,278 --> 00:28:18,326 Похоже на фильм-катастрофу. Не так ли? 432 00:28:20,782 --> 00:28:22,079 Боже мой. 433 00:28:22,159 --> 00:28:23,376 Садиться! 434 00:28:23,452 --> 00:28:24,954 Джо, это потрясающе. 435 00:28:26,038 --> 00:28:29,292 - Что? - Мы можем использовать это. Мы можем это снять. 436 00:28:30,125 --> 00:28:31,627 Ты хочешь вернуться? 437 00:28:31,793 --> 00:28:33,716 - Черт возьми, это мята. - Действительно? 438 00:28:33,795 --> 00:28:34,796 Ты полный мозг. 439 00:28:34,880 --> 00:28:35,927 Нам нужно пойти починить камеру 440 00:28:36,006 --> 00:28:37,633 - и фильм развивается со вчерашнего вечера. - Хорошо. 441 00:28:37,716 --> 00:28:39,889 Я собираюсь украсть немного денег от моей мамы. 442 00:28:41,678 --> 00:28:44,101 Если какой-либо из отснятых материалов можно использовать со вчерашнего вечера, 443 00:28:44,181 --> 00:28:46,309 это значит, что нам нужна Алиса снова сыграть жену. 444 00:28:46,516 --> 00:28:48,564 Ах, да. Я думал, что она действительно хороша. 445 00:28:48,644 --> 00:28:50,567 Чувак, она была мятой, но она никогда этого не сделает. 446 00:28:50,646 --> 00:28:51,989 Я думаю, Она это сделает. 447 00:28:52,147 --> 00:28:53,740 Нет никакого способа. Вы слышали, что она сказала. 448 00:28:53,815 --> 00:28:55,442 Ну это было раньше новые сцены, да? 449 00:28:55,525 --> 00:28:58,825 Ты правда думаешь, что она заботится о сцены? Она была полностью в парике. 450 00:28:58,904 --> 00:29:00,372 Да, она была. Мы все были. 451 00:29:00,489 --> 00:29:04,039 Линза треснута. Кольцо фокусировки сломалось. 452 00:29:04,826 --> 00:29:06,169 Думаешь, это поправимо? 453 00:29:06,495 --> 00:29:07,997 Думаю, дешевле купить новый. 454 00:29:08,330 --> 00:29:10,207 Камера сломалась, чувак. все кончено. 455 00:29:10,499 --> 00:29:11,842 Мы можем использовать камеру моего отца. 456 00:29:12,000 --> 00:29:13,217 - В нем есть что-то... - Алло? 457 00:29:13,293 --> 00:29:16,593 - Привет, Алиса. Это Джо Лэмб. - Привет. 458 00:29:17,005 --> 00:29:18,848 Итак, у нас есть несколько новых сцен для фильма 459 00:29:18,924 --> 00:29:21,518 и мы с Чарльзом надеялись ты был бы в них. 460 00:29:23,220 --> 00:29:25,689 Нет. Нет, я закончил с этим. 461 00:29:25,764 --> 00:29:28,108 мне нужно проявить этот фильм как можно скорее. 462 00:29:28,183 --> 00:29:29,309 Можно ли сделать это на ночь? 463 00:29:29,601 --> 00:29:31,649 Придурок, никто не может сделать это в одночасье. 464 00:29:33,272 --> 00:29:34,649 Хотите купить горшок? 465 00:29:35,607 --> 00:29:37,951 Нет, нет, спасибо. 466 00:29:38,527 --> 00:29:40,279 Ну, что ты можешь сделать быстрее всего? 467 00:29:40,362 --> 00:29:44,037 Я могу поторопиться. Вы получите свой фильм обратно через три дня. 468 00:29:44,616 --> 00:29:48,041 Эй, чем занимается твоя сестра? Горячий, а не другой. 469 00:29:48,787 --> 00:29:49,788 Я не знаю. 470 00:29:49,955 --> 00:29:51,798 Я смотрю аварию в новостях. 471 00:29:52,040 --> 00:29:53,713 - Ага. Я видел это. - Мне пора идти. 472 00:29:53,792 --> 00:29:56,466 Ждать. Подожди. Позвольте мне прийти и я принесу сцены... 473 00:29:56,545 --> 00:29:59,298 - Нет, нет. Не. Не приходи... - Я буду тут же. это хорошая идея. 474 00:29:59,464 --> 00:30:02,308 Меня не волнует, чего хочет Чарльз. Я сказал нет по телефону. 475 00:30:02,384 --> 00:30:04,478 Ты точно так и сделал, я знаю, что это правда, но... 476 00:30:04,553 --> 00:30:06,430 Но теперь ты у меня дома. 477 00:30:06,722 --> 00:30:07,769 Я. Который... 478 00:30:07,889 --> 00:30:10,608 Я не понимаю, как вы, ребята, можете продолжай работать над этим дурацким фильмом. 479 00:30:13,478 --> 00:30:14,900 Тебе следует идти. 480 00:30:26,366 --> 00:30:27,709 Что это? 481 00:30:29,202 --> 00:30:31,204 Он просто пригласил меня на вечеринку. 482 00:30:32,164 --> 00:30:34,007 - Ага? - Доброе утро, мистер Дейнард. 483 00:30:36,710 --> 00:30:38,178 Она не пойдет на твою вечеринку. 484 00:30:38,712 --> 00:30:39,759 Да, сэр. 485 00:30:48,221 --> 00:30:50,223 Ты. Убирайся отсюда. 486 00:30:50,766 --> 00:30:53,189 Ты идешь домой и ты не вернешься сюда! 487 00:30:55,604 --> 00:30:57,151 Я не хочу тебя видеть. 488 00:30:59,649 --> 00:31:00,650 Элли, заходи! 489 00:31:07,949 --> 00:31:09,826 Элли, я на кухне. 490 00:31:12,788 --> 00:31:14,131 Я сделаю это. 491 00:31:17,959 --> 00:31:18,960 Что? 492 00:31:25,050 --> 00:31:26,723 Резать! Это была мята! 493 00:31:27,552 --> 00:31:30,852 Боже мой. С поездом... Так хорошо! 494 00:31:30,931 --> 00:31:32,478 - Джо, перезаряди капсюль. - Хорошо. 495 00:31:32,557 --> 00:31:34,980 Дальше мы снимем с другого ракурса. Элис, это было мятой. 496 00:31:35,060 --> 00:31:36,858 Мартин, в следующий раз иди немного быстрее. 497 00:31:37,229 --> 00:31:40,654 Я попробую, Чарльз, но я все еще плачу из-за прошлой ночью, чувак. Я чувствую себя сумасшедшим. 498 00:31:40,816 --> 00:31:42,989 Ребята, это действительно выглядело хорошо? Моя смерть? 499 00:31:43,068 --> 00:31:45,162 - Чувак, это выглядело потрясающе. - Это было волшебство. 500 00:31:45,862 --> 00:31:47,660 Как вы думаете, что произошло? 501 00:31:48,782 --> 00:31:50,455 Вы имеете в виду, почему он разбил поезд? 502 00:31:51,952 --> 00:31:53,795 У меня просто ужасное ощущение. 503 00:31:59,418 --> 00:32:01,671 Чувак, что ты делаешь? 504 00:32:14,516 --> 00:32:16,610 Вся эта штука - поезд ВВС. 505 00:32:16,977 --> 00:32:17,978 Что? 506 00:32:18,353 --> 00:32:21,482 Я делаю модели. Например, пластиковые. Знаешь, клеить их, красить... 507 00:32:21,565 --> 00:32:24,364 - И его это не смущает. - Посмотри, кто говорит, Математический лагерь! 508 00:32:24,443 --> 00:32:26,616 Спасибо. Можно мне кофе, пожалуйста? Крем сбоку. 509 00:32:26,695 --> 00:32:28,038 - Конечно. - Он такой утонченный. 510 00:32:28,113 --> 00:32:30,536 - Замолчи. Мне нравится кофе. - Никто не любит кофе. 511 00:32:30,615 --> 00:32:33,368 Поезда ВВС, даже модели, есть эти крючки... 512 00:32:33,452 --> 00:32:36,296 Они делают! Ведь когда поезда погружены на транспортные суда. 513 00:32:36,371 --> 00:32:37,964 У каждой машины, попавшей в ту аварию, были крюки. 514 00:32:38,039 --> 00:32:39,837 Джо, ты бы остановился? поговорим об этом, ладно? 515 00:32:39,916 --> 00:32:40,963 Подождите, ребята. 516 00:32:41,042 --> 00:32:43,465 Я единственный, кто этого не делает? понимаешь, что все это значит? 517 00:32:43,545 --> 00:32:44,717 - Наверное, Смартин. - Кэри, заткнись. 518 00:32:44,963 --> 00:32:46,340 - Ты заткнись. - Мне не нравится, когда ты меня так называешь. 519 00:32:46,423 --> 00:32:48,050 Мне очень жаль, Смартин. Давай просто поплачем об этом. 520 00:32:48,300 --> 00:32:52,726 Эта карта была у доктора Вудворда. Он выехал на железнодорожные пути. 521 00:32:52,804 --> 00:32:55,057 Может быть, было что-то он хотел... 522 00:32:55,182 --> 00:32:57,310 - Уничтожить, да! - Боже мой, вы, ребята, заткнетесь? 523 00:32:57,392 --> 00:32:59,736 Может быть, ему просто надоело быть старым и хотел покончить с собой. 524 00:32:59,811 --> 00:33:00,983 Это глупая идея. 525 00:33:01,062 --> 00:33:02,314 У него был пистолет. Почему бы не использовать это? 526 00:33:02,397 --> 00:33:06,618 Есть гораздо более эффективные способы совершить самоубийство. Таблетки, висят... 527 00:33:06,818 --> 00:33:08,741 Киска! Хватит забирать картошку фри. 528 00:33:08,945 --> 00:33:10,868 - Я заказал это не просто так. - Прошу прощения. 529 00:33:10,947 --> 00:33:13,450 Можем ли мы получить еще один заказ картошки фри? Потому что мой друг толстый. 530 00:33:13,533 --> 00:33:16,582 Забавно, грызуны. по крайней мере у меня нет использовать дополнительное сиденье. 531 00:33:16,745 --> 00:33:18,372 Можно было прыгнуть со здания. 532 00:33:18,580 --> 00:33:21,049 - Или упасть с лестницы. - Ну, это не очень эффективно. 533 00:33:21,291 --> 00:33:24,010 Если это ВВС, что бы ВВС есть в поезде? 534 00:33:24,085 --> 00:33:25,587 Господи, заткнись об этом. 535 00:33:26,379 --> 00:33:29,383 Ты слышал, что сказал старик Вудворд? сказал, что мы не можем об этом говорить. 536 00:33:29,633 --> 00:33:32,102 Джо, серьезно. Ты действительно хочешь рискнуть? 537 00:33:32,177 --> 00:33:33,850 что что-то может случиться твоему отцу тоже? 538 00:33:42,854 --> 00:33:44,401 Ладно, легко, легко! 539 00:33:49,110 --> 00:33:50,953 - Он загружен. Выйдите. - Да, сэр. 540 00:33:54,407 --> 00:33:57,707 Да, зам. Мне сказали, что эта авария произошла вызвало полную путаницу. 541 00:33:57,786 --> 00:33:59,413 Ну, как и следовало ожидать, местные власти 542 00:33:59,496 --> 00:34:01,965 пытаются выяснить, что именно случилось, а также как вам помочь. 543 00:34:02,040 --> 00:34:04,293 Все под контролем. Это будет очень быстрая уборка. 544 00:34:04,417 --> 00:34:06,169 Полковник, здесь ничего нет. что я должен знать, не так ли? 545 00:34:06,294 --> 00:34:08,217 Не то чтобы я мог об этом подумать, помощник шерифа. 546 00:34:08,296 --> 00:34:10,515 Я понимаю, что у тебя есть опасения о нашем грузе. 547 00:34:10,632 --> 00:34:12,350 Ну, я бы хотел увидеть этот манифест, да. 548 00:34:12,634 --> 00:34:14,136 Ну, это будет невозможно. 549 00:34:14,302 --> 00:34:15,804 Полковник, у меня много людей в моем городе 550 00:34:15,887 --> 00:34:17,730 которые захотят знать что происходит. 551 00:34:18,223 --> 00:34:19,520 Какой это город? 552 00:34:19,599 --> 00:34:20,691 Лилиан. 553 00:34:22,686 --> 00:34:24,654 Помощник шерифа, если вы спрашиваете меня, было ли у нас любой опасный правильно 554 00:34:24,729 --> 00:34:27,733 на борту этого поезда, Я могу заверить вас, что ответ «Нет». 555 00:34:28,233 --> 00:34:29,234 Полковник! 556 00:34:29,609 --> 00:34:30,701 Прошу прощения. 557 00:34:42,122 --> 00:34:43,214 Они дали мне отговорку на два часа 558 00:34:43,290 --> 00:34:44,667 прежде чем они позволили мне поговорить с кем-либо. 559 00:34:44,749 --> 00:34:46,672 Я бы сказал, что у них дел полно, Джек. 560 00:34:46,751 --> 00:34:48,879 Нелец, полковник, отказался покажи мне манифест. 561 00:34:48,962 --> 00:34:51,715 Он сказал мне, что они несут в основном части самолета. Я на это не верю. 562 00:34:51,798 --> 00:34:54,642 Это ВВС, Джек. Детали самолета имеют смысл. 563 00:34:54,926 --> 00:34:57,145 Шериф, я вам говорю, происходит что-то еще. 564 00:34:57,220 --> 00:35:00,815 Они снимают слепки со следов шин. Зачем им это делать? 565 00:35:00,890 --> 00:35:02,107 Кого они будут искать? 566 00:35:02,183 --> 00:35:04,857 И они упаковывают это странные маленькие кубики в эти ящики. 567 00:35:04,978 --> 00:35:05,945 Странные маленькие кубики? 568 00:35:06,021 --> 00:35:09,116 Да, они загружают их в эти красные грузовики. Их десятки. 569 00:35:09,190 --> 00:35:11,158 Шериф, я думаю, тебе пора идти. проверьте это. 570 00:35:11,234 --> 00:35:12,702 И я думаю, тебе нужно сделать перерыв. 571 00:35:13,695 --> 00:35:15,914 Джек, я тебе это говорил со времен Элизабет. 572 00:35:15,989 --> 00:35:18,367 Ты хороший депутат, но тебе нужно взять отпуск. 573 00:35:19,075 --> 00:35:23,080 Иди домой. Сними униформу. Иди на рыбалку. Обнимите сына. 574 00:35:38,345 --> 00:35:41,690 Эй, Брин, я не уверен, что Эди платят вам за прослушивание радио. 575 00:35:43,725 --> 00:35:44,726 Брин! 576 00:35:45,894 --> 00:35:47,237 Привет, шериф. 577 00:35:47,395 --> 00:35:48,487 Что это такое? 578 00:35:48,730 --> 00:35:52,360 Уокман. Это как стерео. Слушайте свои собственные кассеты. 579 00:35:52,692 --> 00:35:53,693 Хотите попробовать? 580 00:35:53,818 --> 00:35:55,491 Я так не думаю. 581 00:35:55,570 --> 00:35:58,574 Дети гуляют со своими собственные стереосистемы, именно то, что нам нужно. 582 00:35:59,366 --> 00:36:00,743 Это скользкий путь, друг мой. 583 00:36:01,159 --> 00:36:02,502 Да, сэр. 584 00:37:42,886 --> 00:37:44,138 Шериф? 585 00:37:50,727 --> 00:37:51,979 Шериф? 586 00:38:43,571 --> 00:38:45,744 Знаешь, в сцене... Где это? 587 00:38:46,908 --> 00:38:48,251 Где ты научился это делать? 588 00:38:48,576 --> 00:38:50,249 В основном Дик Смит Справочник по макияжу Monster. 589 00:38:50,328 --> 00:38:52,797 Привет, Джо. Нам нужно еще немного кадры крушения поезда. 590 00:38:52,872 --> 00:38:53,919 Очевидно. 591 00:38:53,998 --> 00:38:55,500 Ты знаешь эту модель поезда ты только что сделал? 592 00:38:55,583 --> 00:38:57,711 - Ваш грузовой поезд. - Я хочу взорвать это и снять на видео. 593 00:38:57,919 --> 00:38:59,592 Давай я взорву его. 594 00:39:00,588 --> 00:39:02,261 Ага. Конечно. 595 00:39:02,549 --> 00:39:03,766 - Мята! - Гнарли! Да! 596 00:39:05,385 --> 00:39:06,386 Вот, возьми это, ладно? 597 00:39:08,263 --> 00:39:12,234 Все в порядке. Они могут взорвать его. Мне все равно. 598 00:39:14,519 --> 00:39:16,362 Вы хотите это увидеть? Поезд? 599 00:39:16,604 --> 00:39:18,948 Моя модель поезда? Поезд, который я сделал? 600 00:39:21,234 --> 00:39:22,235 Чувак, это подло. 601 00:39:22,318 --> 00:39:23,695 Чувак, это уже как в третий раз это случилось. 602 00:39:23,778 --> 00:39:24,825 Какого черта? 603 00:39:24,904 --> 00:39:27,077 Так как же мне стать зомби? 604 00:39:30,618 --> 00:39:34,293 В значительной степени просто быть безжизненным гулем, без души. Мертвые глаза. 605 00:39:34,622 --> 00:39:37,250 Страшный. У вас когда-нибудь была миссис Маллин? 606 00:39:37,458 --> 00:39:39,131 - Для английского? Ага. - Ага. 607 00:39:39,335 --> 00:39:41,758 Вроде как она, но жаждущий человеческой плоти. 608 00:39:41,963 --> 00:39:44,136 Как будто она хочет превратиться кто-то в зомби. 609 00:39:44,299 --> 00:39:46,176 Потому что это похоже на то, что делают зомби. 610 00:39:59,814 --> 00:40:01,908 О, Боже мой, да. Это действительно хорошо. 611 00:40:20,543 --> 00:40:21,886 Неплохо. 612 00:40:22,045 --> 00:40:23,888 - Действительно? - Действительно. 613 00:40:33,598 --> 00:40:38,274 Осторожный! Произошла утечка газа. Я даже не знаю, сколько топлива я потерял. 614 00:40:38,353 --> 00:40:40,230 Вы, кажется, не спрашиваете очень много вопросов. 615 00:40:40,313 --> 00:40:42,031 Дайте этому человеку немного времени, мистер Блейкли. 616 00:40:42,190 --> 00:40:44,659 - Он всего лишь заместитель, а не шериф. - Не имеет значения. 617 00:40:45,193 --> 00:40:48,197 Я думаю, что это, скорее всего, нападение медведя. 618 00:40:48,321 --> 00:40:50,995 Камеры наблюдения ничего не показали. Кто-то удалил... 619 00:40:51,074 --> 00:40:53,247 Вика, ты слышала от шерифа Прюитта этим утром? 620 00:40:53,326 --> 00:40:55,169 Отрицательный. Все еще ни слова. 621 00:40:59,874 --> 00:41:02,423 Вики, тебе нужен Дейтон. отправь подразделение службы безопасности к Эди, 622 00:41:02,502 --> 00:41:04,721 и вы ставите A.P.B. на шерифе и Брин Хаскелл, 623 00:41:04,796 --> 00:41:07,595 и отправить подразделения в их дома немедленно. Ты это все копируешь? 624 00:41:07,674 --> 00:41:12,054 Копия. И, Джек, мы получаем много необычных звонков. 625 00:41:12,512 --> 00:41:14,059 Какие необычные звонки? 626 00:41:14,639 --> 00:41:16,357 Я никогда раньше не видел такого рода вещей. 627 00:41:16,432 --> 00:41:18,059 Я имею в виду, что, черт возьми, мне делать? 628 00:41:18,142 --> 00:41:21,362 Парень из страховой компании думал, что я шучу с ним. 629 00:41:21,437 --> 00:41:23,405 Посмотрите на мой Бонневиль! 630 00:41:23,523 --> 00:41:25,321 Им придется иметь лебедка, чтобы это вытащить. 631 00:41:25,400 --> 00:41:27,619 У вас были какие-либо проблемы с кем-нибудь в последнее время, Иззи? 632 00:41:28,111 --> 00:41:30,614 Ну, я думал вам следует поговорить с Луи Дейнардом. 633 00:41:31,322 --> 00:41:34,451 Ага. Я не помог ему с финансированием в прошлом году, 634 00:41:34,534 --> 00:41:38,084 и я бы не удивился, если бы это было какое-то болезненное возмездие. 635 00:41:38,162 --> 00:41:40,711 - Мой генератор пропал. - Телефоны не работают. 636 00:41:40,790 --> 00:41:43,589 - Моя собака пропала. Исчезнувший. - Телефоны не выдают сигнал. 637 00:41:43,668 --> 00:41:45,045 Позвоните в участок и напишите заявление. 638 00:41:45,128 --> 00:41:47,756 я попрошу кого-нибудь выйти и позаботьтесь о каждом из вас. Хорошо? 639 00:42:08,443 --> 00:42:10,116 Люси! 640 00:42:12,864 --> 00:42:14,457 Люси! 641 00:42:43,478 --> 00:42:45,196 У меня в этом деле четыре парня... 642 00:42:45,271 --> 00:42:47,740 Люди здесь не чувствуют себя в безопасности. Знаешь почему? Потому что это не так. 643 00:42:47,815 --> 00:42:48,907 Нам нужна Национальная гвардия... 644 00:42:48,983 --> 00:42:50,405 ВВС не имеют ответил на чертов вопрос. 645 00:42:50,485 --> 00:42:52,237 У них есть грузовики в Дом Вудворда. 646 00:42:52,320 --> 00:42:54,118 Теперь Бен услышал, что они ищут для исследования Вудворда. 647 00:42:54,197 --> 00:42:55,198 Исследовать? Какого черта? 648 00:42:55,281 --> 00:42:57,375 Дробовик в одном из этих грузовиков, у него в руке был сканер. 649 00:42:57,450 --> 00:42:58,417 Как счетчик Гейгера. 650 00:42:58,493 --> 00:43:00,211 Они говорят, что это просто уборка на месте крушения тоже 651 00:43:00,286 --> 00:43:01,959 но они берут слепки со следов шин. 652 00:43:02,038 --> 00:43:04,632 Это означает, что они ищут кто-то. Что это значит? 653 00:43:08,711 --> 00:43:10,213 Ты где-нибудь видел Люси? 654 00:43:10,963 --> 00:43:12,965 Нет, я уверен она где-то рядом. 655 00:43:13,049 --> 00:43:15,177 я положил пару кусочков в холодильнике для тебя есть. 656 00:43:16,260 --> 00:43:18,103 Я съел их. 657 00:43:18,179 --> 00:43:20,602 - Прости, малыш. - Да, без проблем. Я найду что-нибудь. 658 00:43:20,681 --> 00:43:22,024 - Привет! - Ты, должно быть, шутишь. 659 00:43:24,852 --> 00:43:26,195 Возьми это, ладно? 660 00:43:28,731 --> 00:43:30,574 Привет, Вики, у тебя отключилось электричество на станции? 661 00:43:30,650 --> 00:43:32,448 Включение и выключение А округ Брук в темноте. 662 00:43:32,527 --> 00:43:35,155 Сделайте мне одолжение и получите воду и энергию. там прямо сейчас, ладно? 663 00:43:35,363 --> 00:43:38,333 Итак, ВВС ищут машину. Машина отца Алисы. 664 00:43:38,533 --> 00:43:41,286 Они снимают отпечатки шин с места крушения. Над. 665 00:43:41,369 --> 00:43:42,666 Я не хочу об этом слышать. 666 00:43:42,745 --> 00:43:45,715 Это то, о чем я говорил. Они могли бы следить за нами прямо сейчас. 667 00:43:45,832 --> 00:43:48,711 Иисус, заткнись. Над. 668 00:43:48,918 --> 00:43:51,762 И военные в доме Вудворда ищу его исследование. 669 00:43:51,838 --> 00:43:53,090 Что бы это ни значило. 670 00:43:53,172 --> 00:43:54,640 Ты не можешь оторваться от меня и будь придурком. 671 00:43:54,715 --> 00:43:56,558 Ты собираешься прийти и помочь мне завтра или нет? 672 00:43:56,759 --> 00:43:58,682 Мне нужно, чтобы ты сделал Алису снова зомби. 673 00:43:58,761 --> 00:44:00,388 Хорошо. Я сделаю макияж. 674 00:44:01,139 --> 00:44:02,311 Духовка 675 00:44:06,435 --> 00:44:09,314 Кабели пропали- Все столбы пусты. 676 00:44:09,438 --> 00:44:13,443 То же самое и здесь, в Роуз Хилл. Кто-то оторвал чертовы провода. 677 00:44:13,526 --> 00:44:15,119 Святое дерьмо! 678 00:44:15,403 --> 00:44:17,622 Эй, Руни, у тебя есть что-нибудь от Лилиан? 679 00:44:17,697 --> 00:44:19,199 Эй, Руни, ты слышишь? 680 00:44:19,323 --> 00:44:21,291 У нас пропало полмили меди. 681 00:44:21,784 --> 00:44:23,331 Линии восстановлены на М-38. 682 00:44:23,661 --> 00:44:27,586 Грузовик 14, Руни на свалке. Я сообщу вам обновленную информацию, когда получу ответ. 683 00:45:40,321 --> 00:45:41,914 Я хочу знать, кто их забрал. 684 00:45:42,323 --> 00:45:44,041 Двадцать микроволновок 685 00:45:44,450 --> 00:45:46,544 исчез из моего инвентаря. 686 00:45:46,869 --> 00:45:48,837 Куда бы вы ни посмотрели, вещи пропадают. 687 00:45:49,080 --> 00:45:51,629 У нас рушатся поезда, люди исчезают. 688 00:45:51,707 --> 00:45:53,835 В округе Белмонт нет электричества. 689 00:45:54,001 --> 00:45:57,505 Знаешь, каково это для меня? Это похоже на российское вторжение. 690 00:45:59,799 --> 00:46:01,972 Дебби, я не думаю, что русские есть чем заняться 691 00:46:02,051 --> 00:46:03,678 с тем, что происходит в городе. 692 00:46:03,761 --> 00:46:05,934 Но я объявляю комендантский час, потому что именно этих проблем. 693 00:46:06,013 --> 00:46:08,607 Если ты не скажешь мне, кто был возиться с нашими вещами, 694 00:46:08,683 --> 00:46:10,185 Я говорю, что это Советы. 695 00:46:11,185 --> 00:46:14,314 Ты мне нравишься, Джек, но нам нужно вернуть шерифа Прюитта. 696 00:46:15,106 --> 00:46:17,529 У нас есть хорошие люди, которые этим занимаются. 697 00:46:18,150 --> 00:46:19,276 Мистер МакКэндлесс. 698 00:46:23,364 --> 00:46:26,664 С утра среды, мое любительское радио в полном беспорядке! 699 00:46:26,867 --> 00:46:28,915 Некоторые частоты, которые мне нравится сканировать, 700 00:46:29,620 --> 00:46:33,466 Я слышу военную болтовню, но оно искажено. 701 00:46:33,541 --> 00:46:35,543 И я не знаю, что это такое. Вы это слышали? 702 00:46:35,626 --> 00:46:37,924 Мистер МакКэндлесс, могу я сказать вам пару слов? с вами наедине, пожалуйста? 703 00:46:38,379 --> 00:46:40,552 Это было похоже на то, как будто мое радио угнали. 704 00:46:40,881 --> 00:46:41,928 Я уверен, что это должно быть очень раздражает. 705 00:46:42,008 --> 00:46:43,635 Ты не знаешь этих частот. навскидку, да? 706 00:46:43,718 --> 00:46:45,891 Конечно, да. 13-2-0-1... 707 00:46:46,929 --> 00:46:48,602 Пэтти, почему бы тебе не получить на связи с Викой. 708 00:46:48,681 --> 00:46:49,898 Эй, Дэйв, ты видел Милнера? 709 00:46:49,974 --> 00:46:51,066 Нет, сэр. Я нет. 710 00:46:51,142 --> 00:46:52,485 Джек, здесь огромная воронка возле моего гаража! 711 00:46:52,560 --> 00:46:53,732 - Он погрузился почти на фут! - Я позабочусь об этом. 712 00:46:53,811 --> 00:46:56,655 Привет, Том. Том! Ты видел Милнера? 713 00:46:56,772 --> 00:46:58,615 Вы пробовали его офис? 714 00:46:59,108 --> 00:47:00,451 Я пробовал его офис? 715 00:47:00,735 --> 00:47:02,863 Что ты собираешься делать с власть? Его нет уже два дня. 716 00:47:04,113 --> 00:47:05,456 Привет, Роско. 717 00:47:06,282 --> 00:47:08,125 Роско. мне нужно, чтобы ты получил каждое радио, которое у нас есть 718 00:47:08,200 --> 00:47:09,201 и вы настраиваете их на эти частоты. 719 00:47:09,285 --> 00:47:10,332 - Понимать? - Нет. 720 00:47:10,411 --> 00:47:11,412 - Привет, Милнер. - Ага. 721 00:47:11,495 --> 00:47:13,543 У вас нет радиосканера? с дешифратором? 722 00:47:13,622 --> 00:47:15,124 - Голосовой инвертор, да, дома. - Что бы ни. Возьми. 723 00:47:15,207 --> 00:47:16,834 Принесите его сюда и установите для меня. Не могли бы вы? 724 00:47:16,917 --> 00:47:18,009 - Конечно. - Джек, что это? 725 00:47:18,085 --> 00:47:20,258 Я думаю, что ВВС используют неназначенные каналы... 726 00:47:20,338 --> 00:47:23,217 Эй. Он был у меня дома вчера утром. Вы в курсе этого? 727 00:47:23,299 --> 00:47:25,267 Мы привезли его на стоянку автомобилей и другие вещи. Он чистый. 728 00:47:25,343 --> 00:47:29,189 Ну, я был бы признателен, если бы вы сообщили твой сын, что мой дом закрыт. 729 00:47:29,764 --> 00:47:31,766 И моя дочь тоже. 730 00:47:36,020 --> 00:47:38,364 Я думаю, что макияж вчера было лучше. 731 00:47:38,814 --> 00:47:40,316 Нет, это хорошо. 732 00:47:41,317 --> 00:47:42,614 Я думаю, это выглядит хорошо. 733 00:47:44,111 --> 00:47:45,283 Мне следовало прибраться в своей комнате. 734 00:47:50,284 --> 00:47:52,207 Вы сделали все эти модели? 735 00:47:53,120 --> 00:47:57,796 Ага. Это один Горбун из Нотр-Дама. 736 00:47:58,167 --> 00:48:00,670 Мы смотрели это по телевизору. 737 00:48:08,052 --> 00:48:10,896 Это поезд, который они хотят уничтожить. 738 00:48:11,806 --> 00:48:13,023 Выглядит реалистично. 739 00:48:14,308 --> 00:48:15,981 Он выглядит таким старым. 740 00:48:16,394 --> 00:48:18,396 Да, это техника сухой кисти. 741 00:48:20,481 --> 00:48:23,655 Это когда есть слой краски а потом ты что-то кладешь 742 00:48:23,734 --> 00:48:25,611 как Euro Grey над этим. 743 00:48:25,736 --> 00:48:27,079 Евро Серый? 744 00:48:27,405 --> 00:48:30,784 О, Боже мой, это типа 14 разных оттенков серого. Это сводит с ума. 745 00:48:37,248 --> 00:48:39,000 Что это было за ожерелье? 746 00:48:39,333 --> 00:48:42,086 Тот, который ты держал при крушении поезда. 747 00:48:42,169 --> 00:48:43,216 Это было у твоей мамы? 748 00:48:46,674 --> 00:48:49,097 Мой отец подарил его ей в день моего рождения. 749 00:48:50,094 --> 00:48:51,471 Она носит его постоянно. 750 00:48:52,179 --> 00:48:53,681 Ну, привык. 751 00:48:53,931 --> 00:48:55,057 И... 752 00:48:58,352 --> 00:49:00,855 Плохо, что она умерла и... 753 00:49:01,522 --> 00:49:03,069 Но мой отец вернул его. 754 00:49:07,361 --> 00:49:09,363 Ребята, какого черта? Никто не знал, где ты! 755 00:49:09,697 --> 00:49:10,744 Мы здесь. 756 00:49:10,865 --> 00:49:13,368 - Тебе придется играть в солдата. - Я думал, ты звонишь Эвану. 757 00:49:13,617 --> 00:49:15,210 Эван нас оттолкнул. Он киска! 758 00:49:17,121 --> 00:49:18,293 Прошу прощения. 759 00:49:18,372 --> 00:49:19,464 Все нормально. 760 00:49:19,540 --> 00:49:21,338 Ты должен это сделать. Ты единственный. 761 00:49:21,417 --> 00:49:23,294 Ну, какого черта ты имеешь в виду, что они нашли моя собака в Бруквилле? 762 00:49:23,377 --> 00:49:24,674 Это еще один округ! 763 00:49:25,212 --> 00:49:27,840 Люси. Вот где она. Я имею в виду, у нас почти 30 звонков 764 00:49:27,923 --> 00:49:29,175 от людей, нашедших местных собак, 765 00:49:29,258 --> 00:49:31,602 но дело в том, что входящие вызовы не локальные. 766 00:49:33,888 --> 00:49:37,643 Как будто они все просто убежали во всех направлениях. 767 00:49:38,476 --> 00:49:40,729 Это не похоже на нее, она просто не исчезает. 768 00:49:40,853 --> 00:49:43,151 Ладно, ладно, успокойся. Просто скажи мне, как она выглядит. 769 00:49:43,230 --> 00:49:45,733 У нее темные волосы. Это было в роликах. Знаете ли вы, что такое ролики? 770 00:49:45,858 --> 00:49:47,656 - Да, я знаю, что такое ролики. - Хорошо, так... 771 00:49:47,735 --> 00:49:48,861 Подожди. 772 00:49:50,070 --> 00:49:52,414 Отрицательно, невозможно восстановить данные. 773 00:49:52,823 --> 00:49:53,995 Это определенно ВВС. 774 00:49:54,241 --> 00:49:55,663 Да, это ВВС, но что это значит? 775 00:49:55,743 --> 00:49:58,166 Что они делают, передают на этих частотах? 776 00:49:58,245 --> 00:50:00,839 - Может быть, это даже не ВВС. - Держу пари пять баксов, что это ВВС. 777 00:50:00,915 --> 00:50:02,167 - Пять баксов? - Ага. 778 00:50:02,249 --> 00:50:05,423 Нам понадобятся подразделения для подготовки к Операция в шаговой доступности. 779 00:50:05,753 --> 00:50:07,096 Что он сказал? «Операция» что? 780 00:50:07,379 --> 00:50:08,756 «В шаговой доступности». 781 00:50:09,632 --> 00:50:10,679 Что это? 782 00:50:10,758 --> 00:50:12,726 Он работал в компании Romero Chemical. 783 00:50:12,801 --> 00:50:14,769 Узнал кое-что компания занималась. 784 00:50:14,929 --> 00:50:18,274 И после того, что ты сказал мне вчера вечером в баре, я подумал, тебе следует знать. 785 00:50:19,683 --> 00:50:21,526 У нас будут проблемы? за то, что ты здесь? 786 00:50:21,602 --> 00:50:22,774 Стоимость производства. 787 00:50:22,853 --> 00:50:25,527 Хватит говорить о стоимости продукции. Я думаю, что ВВС нас убьют. 788 00:50:25,606 --> 00:50:27,404 - Кэри. - Не закрывай мне рот! 789 00:50:27,483 --> 00:50:30,407 Это открытие мы сделали только сегодня. Вы понимаете, что это совершенно секретно? 790 00:50:30,486 --> 00:50:31,533 Конечно. 791 00:50:31,612 --> 00:50:33,410 Я бы никогда не дал тебе эта информация 792 00:50:33,489 --> 00:50:35,116 если бы мы не работали вместе во Вьетнаме. 793 00:50:35,282 --> 00:50:37,501 - Это были тяжелые времена. - Я бы не хотел говорить об этом. 794 00:50:37,660 --> 00:50:38,661 Понял. 795 00:50:39,328 --> 00:50:41,001 - Ты хороший друг. - Ты тоже. 796 00:50:42,164 --> 00:50:43,507 Пока ничего. 797 00:50:43,832 --> 00:50:46,802 - Сколько еще есть? - Еще около 60 коробок в подвале. 798 00:50:47,127 --> 00:50:48,800 Что, еще налоговые декларации? 799 00:50:49,129 --> 00:50:53,305 Это где-то здесь. Мы найдем это. Если нет, Вудворд скажет нам, где это. 800 00:50:53,634 --> 00:50:55,102 Что это за черт? 801 00:51:00,140 --> 00:51:01,141 Джо. 802 00:51:02,268 --> 00:51:03,690 Привет, мистер Лэмб. 803 00:51:04,979 --> 00:51:06,276 Садись в машину. 804 00:51:11,944 --> 00:51:15,994 Мистер Лэмб, это ваша камера, но технически это мой фильм. 805 00:51:22,955 --> 00:51:23,956 Какого черта? 806 00:51:25,124 --> 00:51:26,341 Это я? 807 00:51:26,417 --> 00:51:28,044 Я хотел бы помочь вам, депутат, Я бы действительно хотел, 808 00:51:28,335 --> 00:51:30,133 но мы работаем по основе обязательных знаний. 809 00:51:30,212 --> 00:51:31,509 Почему ваши грузовики прочесывают город? 810 00:51:31,589 --> 00:51:32,966 Мы скоро уйдем от вас. 811 00:51:33,048 --> 00:51:36,018 Хорошо, тогда я уверен вы не будете возражать против того, чтобы я связался с Д.С. 812 00:51:36,260 --> 00:51:38,228 Поговорите с друзьями о «В шаговой доступности». 813 00:51:41,724 --> 00:51:43,021 Хорошо, мы сделаем это таким образом. 814 00:51:44,018 --> 00:51:46,191 Заместитель! Давайте поговорим. 815 00:51:46,687 --> 00:51:48,030 Только не здесь. 816 00:51:58,157 --> 00:52:00,831 Это новое, все это, для нас обоих. 817 00:52:01,619 --> 00:52:04,122 Иметь дело с чем угодно. Только мы. 818 00:52:04,330 --> 00:52:07,834 Итак, я сделаю это настолько просто и ясно, насколько я могу. 819 00:52:08,083 --> 00:52:09,835 Вы не друзья с Элис Дейнард. 820 00:52:10,169 --> 00:52:14,345 Когда я говорю «Нет», я не имею в виду «Может быть». Я не имею в виду «Да». 821 00:52:14,798 --> 00:52:16,015 Я имею в виду «Нет». 822 00:52:16,383 --> 00:52:20,183 Я много знаю Луи Дейнара. лет. Он принес одни только неприятности. 823 00:52:20,596 --> 00:52:23,019 Твоя мать говорила, что он не такой уж и плохой парень. 824 00:52:23,098 --> 00:52:25,066 Ему просто нужен шанс, что ему было грустно. 825 00:52:25,517 --> 00:52:26,734 Ну, я старался быть с ним добрым. 826 00:52:27,102 --> 00:52:28,729 И я не могу, больше не могу. 827 00:52:30,314 --> 00:52:32,942 я не позволю ему или его дочь в этом доме. 828 00:52:33,025 --> 00:52:35,153 Я не позволю тебе проводить с ней время, 829 00:52:35,235 --> 00:52:38,205 занимаюсь проектами или чем-то еще что ты делаешь. Вот и все. 830 00:52:38,280 --> 00:52:39,953 Надеюсь, нам это ясно. 831 00:52:42,326 --> 00:52:43,919 Нам не ясно. 832 00:52:45,037 --> 00:52:46,004 Что ты сказал? 833 00:52:46,080 --> 00:52:47,081 Нам не ясно. 834 00:52:47,164 --> 00:52:50,384 Нам с тобой ничего не ясно. Мы не могли быть менее ясными. 835 00:52:50,501 --> 00:52:54,756 То, что мама умерла, не означает, что ты знаешь обо мне что-нибудь. Вы не знаете. 836 00:52:54,922 --> 00:52:57,846 Ты ничего не знаешь о Алиса, тоже. Она добрая. 837 00:52:57,925 --> 00:52:59,051 У нас не будет этого обсуждения прямо сейчас. 838 00:52:59,134 --> 00:53:01,307 - Она мне мила! - Мне плевать, какая она! 839 00:53:02,930 --> 00:53:05,479 Ее отец безответственный, эгоистичный сукин сын. 840 00:53:06,850 --> 00:53:09,103 Ты послушай меня. У меня в этом городе 12 000 человек 841 00:53:09,186 --> 00:53:12,861 которые напуганы до безумия. У них есть один человек, на которого можно положиться. 842 00:53:13,107 --> 00:53:15,701 Раньше это был кто-то другой, но теперь это только я. 843 00:54:56,460 --> 00:54:57,461 Двигайся, двигайся! 844 00:54:57,669 --> 00:54:58,670 Пойдем. Двигаться! 845 00:54:58,754 --> 00:55:01,473 Помощник шерифа, бросьте оружие. Положите руки на машину 846 00:55:01,548 --> 00:55:02,925 Я здесь, чтобы увидеть полковника Нелека! 847 00:55:03,050 --> 00:55:05,052 Он сказал мне встретиться с ним здесь. 848 00:55:05,219 --> 00:55:07,392 Вы находитесь под военным арестом. Бросайте оружие. 849 00:55:07,763 --> 00:55:09,390 Где Нелек? 850 00:55:11,558 --> 00:55:14,186 Я не хочу больше проблем, а ты? 851 00:55:17,898 --> 00:55:21,368 Мы прошли через ваше вещи, ищем улики. 852 00:55:21,443 --> 00:55:25,368 Что ты знал. Откуда ты это знал. Кто еще может знать. 853 00:55:34,456 --> 00:55:36,083 Я помню тебя в лаборатории. 854 00:55:36,416 --> 00:55:38,293 И я помню, что мы не всегда видели с глазу на глаз, 855 00:55:38,377 --> 00:55:41,096 но это не оправдание за то, что ты сделал здесь. 856 00:55:41,713 --> 00:55:46,059 Итак, в духе движения вперед и избежать еще больших неприятностей, 857 00:55:46,134 --> 00:55:48,762 почему бы тебе просто не сказать мне где вы размещаете свои исследования 858 00:55:48,846 --> 00:55:50,189 и кто еще об этом знает. 859 00:55:50,472 --> 00:55:53,567 Я знаю, что у тебя был чей-то документ авария той ночью. 860 00:55:53,725 --> 00:55:55,773 Скажи мне, кто это был и я помогу тебе. 861 00:55:56,395 --> 00:55:57,897 Клянусь Богом жизнью моей матери, 862 00:55:57,980 --> 00:56:00,950 если ты поможешь нам сейчас, мы позаботимся о тебе. 863 00:56:03,110 --> 00:56:05,989 Я видел, что происходит, господин Нелец, 864 00:56:07,823 --> 00:56:10,121 - когда ты заботишься о людях. - Это мое. 865 00:56:10,200 --> 00:56:11,702 Он мой. 866 00:56:12,327 --> 00:56:14,750 Я собираюсь натравить его и поймать. 867 00:56:15,163 --> 00:56:17,962 Знаешь, он во мне. 868 00:56:20,627 --> 00:56:22,300 Как я в нем. 869 00:56:23,171 --> 00:56:24,388 Итак, 870 00:56:26,133 --> 00:56:27,476 когда ты увидишь его в следующий раз, 871 00:56:28,552 --> 00:56:30,554 как я уверен, ты это сделаешь, 872 00:56:31,430 --> 00:56:33,478 Я тоже буду за тобой наблюдать. 873 00:57:18,060 --> 00:57:20,404 Ты... Ты спал? 874 00:57:20,771 --> 00:57:23,524 До. Ранее. Нет. 875 00:57:25,275 --> 00:57:26,572 Ты в порядке? 876 00:57:26,652 --> 00:57:28,199 Да, я в порядке. 877 00:57:30,280 --> 00:57:31,281 Вы хотите войти? 878 00:57:31,365 --> 00:57:32,537 Ага. 879 00:57:40,332 --> 00:57:41,549 Электричества все еще нет. 880 00:57:43,627 --> 00:57:45,129 В комнате все еще грязно. 881 00:57:45,212 --> 00:57:46,555 Я не мог спать. 882 00:57:47,422 --> 00:57:48,969 Я думал. 883 00:57:50,467 --> 00:57:53,061 Я хотел тебе кое-что сказать до завтра. 884 00:57:54,846 --> 00:57:56,848 Не позволяй Чарльзу взорвать твой поезд. 885 00:57:59,059 --> 00:58:00,777 Я не думаю, что это правильно. 886 00:58:01,895 --> 00:58:04,865 Я знаю, что он твой друг. Он такой властный. 887 00:58:04,940 --> 00:58:07,784 Но я знаю его с детского сада. Он очень милый. 888 00:58:07,859 --> 00:58:10,487 Он не всегда должен получать то, что хочет. 889 00:58:10,904 --> 00:58:13,282 Я имею в виду, кто всегда получает чего они хотят? 890 00:58:16,743 --> 00:58:19,087 Я знаю, что совсем тебя не знаю. 891 00:58:19,579 --> 00:58:22,423 Хотя мне кажется, что это так. 892 00:58:27,254 --> 00:58:30,554 Разве вы не чувствуете этого? 893 00:58:30,924 --> 00:58:32,722 Нет. Нет, я полностью согласен. 894 00:58:33,260 --> 00:58:36,514 я просто в каком-то шоке во всем этом разговоре. 895 00:58:40,767 --> 00:58:41,859 Власть вернулась. 896 00:58:41,935 --> 00:58:43,562 Нет, нет. Держи это. 897 00:59:27,522 --> 00:59:29,320 Это... это так странно. 898 00:59:30,984 --> 00:59:34,363 Наблюдая за ней вот так. Как будто она все еще здесь. 899 00:59:38,992 --> 00:59:44,670 Раньше она смотрела на меня так, как будто действительно выглядишь, 900 00:59:48,502 --> 00:59:52,473 и я просто знал, что я был там, что я существовал. 901 01:00:07,020 --> 01:00:08,863 Он пил в то утро. 902 01:00:10,148 --> 01:00:11,365 Мой папа. 903 01:00:14,861 --> 01:00:16,659 Он пропустил свою смену. 904 01:00:26,498 --> 01:00:28,500 Твоя мама взяла это для него, 905 01:00:29,042 --> 01:00:30,589 день аварии. 906 01:00:51,940 --> 01:00:53,066 Он... 907 01:00:55,026 --> 01:00:56,118 Он... 908 01:00:56,611 --> 01:00:58,363 Он... Он желает... 909 01:01:00,115 --> 01:01:02,959 Я знаю, что он хотел бы, чтобы это был он вместо нее. 910 01:01:08,123 --> 01:01:10,091 И иногда я тоже. 911 01:01:14,212 --> 01:01:16,180 Не говори так. 912 01:01:18,466 --> 01:01:20,218 Он твой отец. 913 01:01:42,490 --> 01:01:44,288 Это... Это нормально? 914 01:01:46,119 --> 01:01:47,996 Нет. Это новинка. 915 01:02:39,422 --> 01:02:41,766 Хочешь рассказать мне, где ты был? 916 01:02:44,427 --> 01:02:46,225 Или я должен вам сказать? 917 01:02:54,604 --> 01:02:55,696 Садиться. 918 01:02:56,773 --> 01:02:58,195 Мне пора идти спать. 919 01:02:58,608 --> 01:03:00,201 Я хочу поговорить с тобой. Я сказал садись. 920 01:03:00,277 --> 01:03:01,824 Я не хочу сидеть! 921 01:03:03,697 --> 01:03:04,949 Тогда иди. 922 01:03:05,865 --> 01:03:08,368 Будь такой же, как твоя мать, и уходи. 923 01:03:10,036 --> 01:03:11,208 Папа... 924 01:03:11,705 --> 01:03:12,922 Вперёд! Идти! 925 01:03:15,041 --> 01:03:16,042 Идти! 926 01:03:22,716 --> 01:03:23,717 Алиса! 927 01:03:24,134 --> 01:03:25,306 Алиса! 928 01:03:25,677 --> 01:03:26,849 Алиса! 929 01:03:27,971 --> 01:03:28,972 Ждать! 930 01:03:52,871 --> 01:03:54,123 Элли, прости! 931 01:04:24,778 --> 01:04:25,950 Алиса! 932 01:04:28,198 --> 01:04:29,245 Союзник! 933 01:04:33,787 --> 01:04:34,959 Алиса! 934 01:04:35,288 --> 01:04:36,414 Союзник! 935 01:04:45,757 --> 01:04:46,849 Союзник! 936 01:04:50,804 --> 01:04:53,432 Зажжение костра в 05:00. 937 01:04:53,556 --> 01:04:56,309 Действует операция «Шаговая дистанция». 938 01:04:56,393 --> 01:04:59,237 Т-минус четыре часа до эвакуации. 939 01:04:59,312 --> 01:05:01,940 Эвакуация в Т-минус четыре часа. 940 01:05:02,649 --> 01:05:05,243 Почему ты не реагируешь? Эта штука прошла сквозь мою стену! 941 01:05:05,318 --> 01:05:06,615 Я говорил тебе не поднимать его в первую очередь. 942 01:05:06,694 --> 01:05:09,243 Что ты так зол? что я не позволю тебе взорвать мой поезд? 943 01:05:09,322 --> 01:05:11,745 Это часть этого. Просто часть. 944 01:05:12,242 --> 01:05:16,292 Привет. Скажи своей сестре, что Донни Олсен расстался с Карен. 945 01:05:16,663 --> 01:05:19,086 Это дерьмо закончилось около недели назад. 946 01:05:21,418 --> 01:05:22,419 В чем твоя проблема? 947 01:05:22,502 --> 01:05:24,971 Весь мой фильм - катастрофа из-за тебя. 948 01:05:25,046 --> 01:05:27,890 - Я знаю, что мой отец - индейка. - Что бы ни. 949 01:05:28,675 --> 01:05:31,849 - Мы все равно закончим твой фильм. - Дело не в фильме. 950 01:05:31,928 --> 01:05:33,521 О чем ты говоришь? Конечно, это так! 951 01:05:33,596 --> 01:05:34,848 Просто забудь об этом. 952 01:05:34,931 --> 01:05:38,481 Почему? Нет ничего плохого! Мы закончим фильм! 953 01:05:52,740 --> 01:05:55,289 Я могу вернуть камеру. Я знаю, куда мой отец положил это. 954 01:05:55,368 --> 01:05:56,915 Мы еще можем провести фестиваль. 955 01:05:56,995 --> 01:05:58,963 - Дело не в фильме. - Тогда о чем речь? 956 01:05:59,038 --> 01:06:01,132 Господи, ты не понимаешь, да? Это очевидно. 957 01:06:01,207 --> 01:06:03,130 - Что очевидно? - Боже, ты тупица. 958 01:06:03,209 --> 01:06:05,211 В ту ночь крушения, ты начал вести себя странно. 959 01:06:05,295 --> 01:06:08,014 - Что? О чем ты говоришь? - Как и мистер Аттитьюд, внезапно. 960 01:06:08,089 --> 01:06:10,968 Ваш фильм закончился! Вот что ты сказал! Вы были расстроены! 961 01:06:11,050 --> 01:06:12,927 - Боже мой. - Я дал тебе фотоаппарат! Я помог тебе! 962 01:06:13,011 --> 01:06:14,479 Не притворяйся, будто ты сделал это для меня. 963 01:06:14,554 --> 01:06:16,056 Ты сделал это не для меня, и ты это знаешь. 964 01:06:16,764 --> 01:06:20,018 Это никогда не касалось меня. Это всегда было про Алису! 965 01:06:20,101 --> 01:06:21,227 Действие! 966 01:06:21,311 --> 01:06:23,029 Я собираюсь остаться здесь и провести расследование. 967 01:06:23,104 --> 01:06:26,324 Я думаю, это безопаснее если ты уедешь из города на пару дней. 968 01:06:26,399 --> 01:06:29,369 Джон, мне это не нравится. Это дело- Эти убийства. 969 01:06:29,569 --> 01:06:30,661 Ну и что мне делать... 970 01:06:30,737 --> 01:06:32,535 Ну, ты тот кто хотел жену в фильме. 971 01:06:32,614 --> 01:06:33,911 Не для того, чтобы ты мог в нее влюбиться. 972 01:06:33,990 --> 01:06:36,163 Что тебя волнует что я вообще думаю об Алисе? 973 01:06:36,242 --> 01:06:37,835 Потому что она мне нравится! 974 01:06:37,911 --> 01:06:39,879 Вот почему я попросил ее сделать это в первую очередь, 975 01:06:39,954 --> 01:06:42,548 чтобы я мог с ней познакомиться. Не ты! 976 01:06:44,125 --> 01:06:46,674 - Тебе нравится Элис Дейнард? - Ты такой идиот! 977 01:06:46,753 --> 01:06:48,630 - Осторожно! - Джо, какого черта ты... 978 01:06:48,713 --> 01:06:50,681 - О, Боже мой! Дерьмо! - Бегать! 979 01:06:52,800 --> 01:06:56,896 Дерьмо. Посмотрите на весь этот дым. Я не могу это использовать. 980 01:06:58,389 --> 01:07:01,313 Ты даже не позволяешь мне взорвать свой поезд. 981 01:07:02,435 --> 01:07:04,108 Все фальшиво. 982 01:07:08,066 --> 01:07:11,240 Мы могли бы сделать еще один поезд и взорвать его. 983 01:07:16,449 --> 01:07:17,917 Она мне нравится. 984 01:07:18,284 --> 01:07:20,457 - Извините за это. - Замолчи. 985 01:07:21,704 --> 01:07:23,047 Все нормально. 986 01:07:23,998 --> 01:07:25,966 Меня даже не это беспокоит. 987 01:07:28,711 --> 01:07:30,008 Ты ей тоже нравишься. 988 01:07:31,756 --> 01:07:33,258 Вот что меня действительно беспокоит. 989 01:07:34,259 --> 01:07:37,559 Я знаю, это звучит глупо. Почему я ей когда-нибудь понравлюсь? 990 01:07:38,555 --> 01:07:41,434 я еще не высунулся и врач говорит, что это произойдет. 991 01:07:43,268 --> 01:07:46,397 Я не знаю. Все так фальшиво. 992 01:07:46,813 --> 01:07:48,030 Чарльз. 993 01:07:56,906 --> 01:07:58,658 Джо, какого черта? 994 01:07:59,951 --> 01:08:01,419 Что это такое? 995 01:08:01,995 --> 01:08:03,497 Что это такое? 996 01:08:21,139 --> 01:08:24,609 - Мистер Харкин! Что происходит? - Эвакуация! Огонь! 997 01:08:28,479 --> 01:08:29,480 Подожди, подожди! 998 01:08:35,236 --> 01:08:40,538 Округ эвакуируется из-за лесной пожар, вышедший из-под контроля, 999 01:08:40,617 --> 01:08:43,917 и угрожая достичь Лилианский химический завод. 1000 01:08:45,538 --> 01:08:48,291 Пожалуйста, возьмите с собой только предметы первой необходимости. 1001 01:08:48,374 --> 01:08:50,092 Если вы ездите на собственном автомобиле, 1002 01:08:50,168 --> 01:08:53,092 следовать за фургоном Кара в эвакуационный центр: 1003 01:08:53,504 --> 01:08:55,222 Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. 1004 01:09:26,245 --> 01:09:27,497 Файл в. 1005 01:09:28,039 --> 01:09:29,586 Внесите, пожалуйста, внесите. 1006 01:09:31,084 --> 01:09:33,086 - Капрал. - Я оставил лекарства, которые нужны моей жене. 1007 01:09:33,169 --> 01:09:36,469 Сэр, город оцеплен. Никого не пускают. 1008 01:09:36,547 --> 01:09:38,595 - от Н до Н. - Я не могу получить его больше нигде. 1009 01:09:38,925 --> 01:09:40,017 Чарльз! 1010 01:09:40,426 --> 01:09:41,598 Прошу прощения. 1011 01:09:41,928 --> 01:09:44,272 Чарльз, ох, слава Богу. 1012 01:09:44,597 --> 01:09:46,270 Я вернулся в дом и тебя не было. 1013 01:09:46,349 --> 01:09:48,067 Да, нас посадили в автобус. 1014 01:09:48,142 --> 01:09:50,645 - Привет, сладкий. - Привет. Я найду своего отца. 1015 01:09:50,728 --> 01:09:52,730 - Ты расскажешь ему об этом огромном... - Да. 1016 01:09:52,814 --> 01:09:54,441 Возвращайся, если не сможешь его найти! 1017 01:10:05,743 --> 01:10:07,461 Мистер Дейнард, это Джо Лэмб. 1018 01:10:07,537 --> 01:10:10,666 Я знаю, что я тебе не нравлюсь, и мне очень жаль об этом, но я ищу своего отца. 1019 01:10:11,874 --> 01:10:13,126 Оно взяло ее. 1020 01:10:13,376 --> 01:10:16,050 - Это заняло Алису. - Что? 1021 01:10:16,295 --> 01:10:18,138 Я видел это. Оно было большим. 1022 01:10:18,965 --> 01:10:21,514 И, я не знаю, это было что-то 1023 01:10:22,552 --> 01:10:24,850 Я никогда... я никогда... 1024 01:10:24,929 --> 01:10:27,978 Никто мне не верит. Они просто продолжают давать мне таблетки и... 1025 01:10:28,766 --> 01:10:30,484 Никто мне не верит. 1026 01:10:31,352 --> 01:10:32,604 Я верю тебе. 1027 01:10:37,775 --> 01:10:38,776 Эта штука забрала ее? 1028 01:10:38,860 --> 01:10:41,739 Нам нужно вернуться в город найти Алису, найти ее. Давайте, ребята. 1029 01:10:41,821 --> 01:10:43,915 - Чувак, она мертва. Алиса умерла... - Не говори так! 1030 01:10:43,990 --> 01:10:45,958 Прежде всего, я хочу жить. Хорошо? 1031 01:10:46,033 --> 01:10:47,785 Джо, что ты на самом деле ожидаешь сделать, чувак? 1032 01:10:47,869 --> 01:10:49,997 Город закрыт. Нам не разрешено возвращаться. 1033 01:10:50,079 --> 01:10:52,047 Слушай, у меня есть идея. Я уйду независимо от того, придешь ты или нет, 1034 01:10:52,123 --> 01:10:53,966 на что я очень надеюсь, что вы это сделаете. Давайте, ребята. 1035 01:10:54,041 --> 01:10:55,668 У меня шесть тонн взрывчатки. в этой вещи. 1036 01:10:55,752 --> 01:10:57,595 Давайте найдем эту штуку и разнесем ее к чертям! 1037 01:10:57,670 --> 01:10:59,217 Как будто я собираюсь тебе помочь. 1038 01:10:59,297 --> 01:11:01,595 Сделай это для меня, Я буду нянчиться с близнецами на следующей неделе, 1039 01:11:01,674 --> 01:11:03,347 так что ты можешь пойти на дурацкую вечеринку Венди. 1040 01:11:04,010 --> 01:11:05,182 Я не ругаю тебя. 1041 01:11:05,261 --> 01:11:06,808 Но ты не можешь задавать мне никаких вопросов, 1042 01:11:06,888 --> 01:11:09,141 и ты никому не можешь рассказать. Я серьезно. Никто. 1043 01:11:09,223 --> 01:11:11,146 Это обязательно должен быть он? 1044 01:11:11,225 --> 01:11:13,819 Да или нет, ты, уродливый урод! Я собираюсь отменить предложение. 1045 01:11:16,314 --> 01:11:19,284 Вся эта эвакуация действительно пугает меня. 1046 01:11:19,358 --> 01:11:21,326 Заставляет меня переосмыслить свои приоритеты. 1047 01:11:23,613 --> 01:11:25,832 Видел тебя здесь и подумал, может быть, мы могли бы дать ответный удар. 1048 01:11:27,158 --> 01:11:28,455 Мы... Мы вполне могли бы. 1049 01:11:29,410 --> 01:11:32,289 Я спросил Чарльза о тебе и он сказал, что ты отличный парень. 1050 01:11:32,789 --> 01:11:34,211 Я полностью согласен. 1051 01:11:35,416 --> 01:11:38,545 Ты возненавидишь меня, если я начну наши отношения, попросив об одолжении? 1052 01:11:39,670 --> 01:11:41,593 Итак, есть правила быть в моей машине, ладно? 1053 01:11:41,672 --> 01:11:43,140 Куда, черт возьми, мы идем? 1054 01:11:43,216 --> 01:11:44,638 Мы собираемся пойти в школу и открыть трейлер 1055 01:11:44,717 --> 01:11:47,391 Вудворд стоит на парковке. Могу поспорить, что... 1056 01:11:48,638 --> 01:11:50,311 Бьюсь об заклад, вот где он продолжает свои исследования. 1057 01:11:50,389 --> 01:11:51,732 Исследовать. Какие исследования? 1058 01:11:51,891 --> 01:11:53,484 Мы собираемся научиться всему, что сможем об этой вещи, 1059 01:11:53,559 --> 01:11:56,028 чтобы мы могли найти его и именно так мы спасём Алису. 1060 01:11:56,103 --> 01:11:57,229 Ну давай же. Пойдем! 1061 01:11:57,313 --> 01:12:00,988 Придурки, на моей обивке нет обуви. И никто не трогает мой C.B. 1062 01:12:01,067 --> 01:12:02,114 - Ты понял? - Подземелье? Ты серьезно? 1063 01:12:02,193 --> 01:12:04,287 Зачем еще здесь шесть замков? на двери? 1064 01:12:04,362 --> 01:12:06,330 Мы идём в школу. 1065 01:12:06,405 --> 01:12:08,078 С каких это пор этот стать таким властным? 1066 01:12:08,157 --> 01:12:09,409 Я не знаю. 1067 01:12:11,118 --> 01:12:14,918 Мне нужно отлить! Что я Я должен был сделать, ссать сюда? 1068 01:12:22,547 --> 01:12:24,140 Спасибо за гостеприимство. 1069 01:12:28,803 --> 01:12:31,602 Я пойду один, или ты собираешься прийти с... 1070 01:13:17,351 --> 01:13:18,568 вождение собственного автомобиля, 1071 01:13:18,644 --> 01:13:21,614 следовать за фургоном Кара в эвакуационный центр: 1072 01:13:31,157 --> 01:13:33,034 Если ВВС уже искали Дом Вудворда, 1073 01:13:33,117 --> 01:13:35,245 разве они не искали бы вещи в классе тоже? 1074 01:13:35,328 --> 01:13:36,420 Да, чувак, я просто подумал об этом тоже. 1075 01:13:36,495 --> 01:13:38,748 Может быть, его комната, но не темница. 1076 01:13:38,873 --> 01:13:40,750 Вудворд хранит все виды о странных вещах в подземелье. 1077 01:13:40,875 --> 01:13:42,127 Замолчи! 1078 01:13:42,668 --> 01:13:44,670 Итак, какая музыка ей нравится, твоя сестра? 1079 01:13:45,504 --> 01:13:47,882 Мне все равно. Дискотека, я думаю. 1080 01:13:48,925 --> 01:13:50,268 Я могу вернуться на дискотеку. 1081 01:13:50,509 --> 01:13:52,887 Нам не следует ехать по Ривер-Роуд, они поставили блокпост. 1082 01:13:52,970 --> 01:13:55,769 Дорк, я это видел. Наблюдать. 1083 01:14:07,276 --> 01:14:09,278 И что, я просто жду здесь, как придурок? 1084 01:14:09,362 --> 01:14:12,832 Да. Большое спасибо за это. У вас есть монтировка? 1085 01:14:23,209 --> 01:14:25,382 Джо, дай мне попробовать! Джо, дай мне попробовать! 1086 01:14:26,045 --> 01:14:27,843 Боже, я надеюсь, что мой электронный футбол находится там. 1087 01:14:29,799 --> 01:14:32,643 Джо, это невозможно, чувак. У нас нет возможности сделать это. 1088 01:14:32,718 --> 01:14:34,891 Эти вещи сделаны как банковское хранилище, похожее на сейф. 1089 01:14:34,971 --> 01:14:38,020 Профессиональные грабители даже не могут проникнуть внутрь. через эти вещи. Они такие... 1090 01:14:39,058 --> 01:14:40,184 Черт! 1091 01:14:40,851 --> 01:14:42,148 Я ослабил его для тебя. 1092 01:14:45,564 --> 01:14:47,237 - Ребята. - Посмотри на весь этот хлам! 1093 01:14:47,316 --> 01:14:48,533 У него здесь есть фильмы. 1094 01:14:48,609 --> 01:14:51,032 я не могу поверить мы врываемся в школу! 1095 01:14:51,112 --> 01:14:54,332 Кто это делает? Никто этого не делает! Идиоты так делают! 1096 01:14:58,160 --> 01:15:01,630 Доктор Вудворд поступил бесчестно демобилизован с базы ВВС Нелли 1097 01:15:01,706 --> 01:15:06,837 в 1963 году из-за «подрывное поведение», что бы это ни было. 1098 01:15:06,919 --> 01:15:09,263 Чарльз, проверь это. Это старик Вудворд. 1099 01:15:10,965 --> 01:15:12,967 Когда он был похож Мужчина средних лет Вудворд. 1100 01:15:14,385 --> 01:15:17,104 Он отслеживал эту штуку с 1958 года. 1101 01:15:19,098 --> 01:15:20,566 Что это? 1102 01:15:21,350 --> 01:15:24,820 Там написано: «Инцидент 8 апреля 1963 года». 1103 01:15:25,312 --> 01:15:26,529 Я не знаю. 1104 01:15:31,318 --> 01:15:32,535 - Кэри! - Что? 1105 01:15:32,862 --> 01:15:34,409 Мы должны найти эту вещь. Ну давай же! 1106 01:15:34,488 --> 01:15:35,831 Хорошо. Извини. 1107 01:15:38,451 --> 01:15:42,752 Сказал им, что это существо более искушен, чем любой из нас, 1108 01:15:44,415 --> 01:15:48,386 что его вид преимущественно подземный. 1109 01:15:48,794 --> 01:15:50,011 - Подземный. - И что он лечится 1110 01:15:50,087 --> 01:15:52,636 без сострадания и уважения. 1111 01:15:54,216 --> 01:15:58,187 Я объяснил, что все, что он хочет восстановить свой корабль, 1112 01:15:58,262 --> 01:16:02,688 поделка, сделанная из этих кубиков, сложный формоизменяющий сплав. 1113 01:16:02,767 --> 01:16:06,772 Замечательный материал что мы никогда полностью не поймем. 1114 01:16:08,147 --> 01:16:13,654 Он отчаянно пытался восстановить его корабль с тех пор, как он разбился здесь в 58-м... 1115 01:16:14,320 --> 01:16:18,791 Но вместо того, чтобы оказать ему помощь ему нужно, мы держали его в плену 1116 01:16:19,033 --> 01:16:20,626 - Ребята, это доктор Вудворд! - Его задержали 1117 01:16:20,701 --> 01:16:24,376 и экспериментировал, биопсию и пытки со стороны Нелека. 1118 01:16:25,664 --> 01:16:29,168 Через боль и отсутствие сострадания, мы научили его ненавидеть всех нас. 1119 01:16:30,127 --> 01:16:32,380 Мы превратили его во врага. 1120 01:16:32,463 --> 01:16:36,593 Я сказал им, что знаю эти вещи потому что он вступил со мной в контакт, 1121 01:16:36,675 --> 01:16:39,724 что он устанавливает психическую связь на ощупь. 1122 01:16:40,012 --> 01:16:42,265 Боже мой! 1123 01:16:42,348 --> 01:16:44,271 - Что это за штука? - Какого черта? 1124 01:16:44,350 --> 01:16:46,193 - Я не могу это смотреть. - Мартин, тебя вырвет, чувак. 1125 01:16:46,268 --> 01:16:50,273 В тот момент, когда мы вступили в контакт, Я понимал его, а он меня. 1126 01:16:52,191 --> 01:16:56,287 Я знаю, что если мы не изменимся это и начать помогать ему, 1127 01:16:58,197 --> 01:17:00,199 мы все заплатим цену. 1128 01:17:01,826 --> 01:17:03,248 Но Нелек не слушает. 1129 01:17:03,452 --> 01:17:05,295 Он не пытался убить его. 1130 01:17:05,371 --> 01:17:07,419 Он меня выпишет. 1131 01:17:07,623 --> 01:17:08,920 Он пытался помочь ему сбежать. 1132 01:17:08,999 --> 01:17:10,125 Но я не сдамся. 1133 01:17:11,043 --> 01:17:13,296 Я сделаю все, что в моих силах 1134 01:17:13,379 --> 01:17:14,551 - освободить его. - Боже мой. 1135 01:17:14,630 --> 01:17:18,180 - Ребята, вы это слышите? - Помогите ему восстановить этот корабль. Я не буду.-. 1136 01:17:22,680 --> 01:17:24,057 Замри! Никому не двигаться! 1137 01:17:25,683 --> 01:17:27,060 Не шевелись! 1138 01:17:38,904 --> 01:17:40,702 У нас положительный идентификатор. здесь. Это просто кучка детей. 1139 01:17:40,781 --> 01:17:41,907 Вот дерьмо. 1140 01:17:44,910 --> 01:17:46,332 Обыщите их. 1141 01:17:46,954 --> 01:17:48,547 Позвольте мне это увидеть. 1142 01:17:51,167 --> 01:17:52,965 Я сам катал эти М-80. 1143 01:17:53,419 --> 01:17:55,968 - Это верно. - Господи, Кэри, заткнись. 1144 01:17:58,090 --> 01:17:59,467 Ты сын помощника шерифа. 1145 01:18:03,304 --> 01:18:04,351 Нет. 1146 01:18:06,098 --> 01:18:07,350 Выходите! 1147 01:18:20,279 --> 01:18:23,658 Вот дерьмо. Вот дерьмо. Вот дерьмо. Вот дерьмо. 1148 01:18:27,119 --> 01:18:30,293 Брейкер, брейкер. Запрашиваю поддержку полиции. 1149 01:18:31,665 --> 01:18:33,667 Выключатель 1-9. Это канал полиции? 1150 01:18:38,964 --> 01:18:41,683 - Старший сержант. - Привет. Как дела? 1151 01:18:44,136 --> 01:18:45,638 Привет, мистер Лэмб! 1152 01:18:46,222 --> 01:18:47,394 Роско. 1153 01:18:47,973 --> 01:18:50,271 Привет. Где, черт возьми, ты был? 1154 01:18:50,351 --> 01:18:52,479 - Что на тебе надето? - Идите сюда. 1155 01:18:52,561 --> 01:18:55,690 Этот пожар устроили ВВС. Они хотят город почему-то пуст. 1156 01:18:55,773 --> 01:18:57,195 Вся эта операция, вся эта военная операция, 1157 01:18:57,274 --> 01:18:59,072 эвакуация, все, все плохо. 1158 01:18:59,151 --> 01:19:00,994 - Нам нужно найти... - Ты слышал о Джо? 1159 01:19:02,363 --> 01:19:05,333 Смотри, посылка только что пришла. звонок на гражданскую группу. 1160 01:19:05,407 --> 01:19:06,829 Джо и некоторые из его друзей, 1161 01:19:06,951 --> 01:19:10,706 их схватили военные в средней школе. 1162 01:19:13,332 --> 01:19:17,838 Престон, ты расскажи мне все, и я не брошу тебя в тюрьму. 1163 01:19:18,504 --> 01:19:22,475 Да, сэр. Но я думаю, что вам следует сначала посмотреть на это. 1164 01:19:26,178 --> 01:19:29,273 Главный мастер-сержант, Дастофф-03 выйдет через 20 минут. 1165 01:19:29,348 --> 01:19:33,478 Заметано. Периметр охраняемый. Стоя начеку. Приготовьтесь к участию. 1166 01:19:33,560 --> 01:19:36,154 Команды Кило-Лима-Майк-ноябрь в положении. 1167 01:19:36,230 --> 01:19:39,234 Команды Оскар-Фокстрот-Квебек-Ромео в положении. 1168 01:19:39,942 --> 01:19:42,240 Взведен и заперт. Готов к работе. 1169 01:19:46,282 --> 01:19:48,501 Что с нами будет? 1170 01:19:49,702 --> 01:19:51,124 Я думаю, мы умрем. 1171 01:19:51,203 --> 01:19:54,298 Кэри, заткнись, чувак. Они бы этого не сделали. 1172 01:19:54,373 --> 01:19:56,967 Я не шучу. Я думаю, они нас убьют. 1173 01:19:57,668 --> 01:20:00,968 Они не собираются нас убивать. Знаешь почему? 1174 01:20:01,046 --> 01:20:02,389 - Почему? - Потому что мы просто... 1175 01:20:04,758 --> 01:20:05,805 Держись! 1176 01:20:07,720 --> 01:20:09,313 Подожди! 1177 01:20:18,063 --> 01:20:19,986 Это была та штука из поезда? 1178 01:20:24,778 --> 01:20:26,246 Почему мы останавливаемся? 1179 01:20:26,322 --> 01:20:27,665 - Почему нас остановили? - Святое дерьмо! 1180 01:20:27,740 --> 01:20:29,834 Контакт с драгоценным грузом, три клика от центра города. 1181 01:20:29,908 --> 01:20:31,125 В настоящее время направляемся к... 1182 01:20:31,201 --> 01:20:34,876 - Водитель! Вы видите там что-нибудь? - Нет, сэр! Ничего. 1183 01:20:35,956 --> 01:20:37,583 Что это за пистолет? 1184 01:20:38,625 --> 01:20:40,969 Sako Bolt Action тридцать шесть с... 1185 01:20:41,045 --> 01:20:42,171 Хорошо, мы поняли. 1186 01:20:42,254 --> 01:20:44,723 Это не пули. Он загружает дротики. 1187 01:20:44,798 --> 01:20:46,926 Здесь. Отметьте это. 1188 01:20:52,639 --> 01:20:53,936 Да, сэр. 1189 01:20:54,933 --> 01:20:56,230 Откройте дверь! 1190 01:21:21,085 --> 01:21:23,304 Я не чувствую себя хорошо по этому поводу. 1191 01:21:28,967 --> 01:21:31,641 Сэр, есть ли определенная зона? что ты хочешь, чтобы я выстрелил... 1192 01:21:39,144 --> 01:21:41,238 О, Боже мой! Боже мой! 1193 01:21:41,313 --> 01:21:42,906 Помощь! 1194 01:21:47,194 --> 01:21:48,537 Боже мой! 1195 01:21:48,612 --> 01:21:49,784 Вытащите нас отсюда немедленно! 1196 01:21:50,322 --> 01:21:51,574 Какая еще огневая мощь у нас есть? 1197 01:21:51,657 --> 01:21:55,082 - Там монстр, Джо! - Что, черт возьми, это? 1198 01:22:01,792 --> 01:22:03,169 Я понял, сэр! 1199 01:22:17,141 --> 01:22:18,939 - Ребята, ремень безопасности меня убивает! - Отцепи это! 1200 01:22:19,017 --> 01:22:20,269 Ну давай же! 1201 01:22:20,644 --> 01:22:21,861 Ну давай же! 1202 01:22:34,658 --> 01:22:37,411 Это Нелек. Используйте большие пушки. 1203 01:22:37,494 --> 01:22:40,373 Что бы со мной ни случилось, не позволяй... 1204 01:22:42,207 --> 01:22:43,959 - Джо, открой! - Откройте дверь! 1205 01:22:44,042 --> 01:22:47,046 - Он заперт! - Я так хочу домой! 1206 01:22:47,129 --> 01:22:48,597 Откройте дверь. 1207 01:22:48,672 --> 01:22:50,891 - Пожалуйста, сэр. - Просто выпустите нас! 1208 01:22:51,967 --> 01:22:53,184 Пожалуйста, откройте его! 1209 01:22:53,260 --> 01:22:54,386 Где ключи? 1210 01:22:54,887 --> 01:22:56,309 Они были у Овермайера! 1211 01:22:56,388 --> 01:22:58,607 Помоги мне! Моя нога застряла! 1212 01:22:58,682 --> 01:23:00,229 Пожалуйста, сэр, откройте дверь! 1213 01:23:00,309 --> 01:23:01,731 Пожалуйста, откройте дверь! 1214 01:23:06,565 --> 01:23:07,862 Еще один мертв! 1215 01:23:10,068 --> 01:23:11,786 Ребята, здесь разбито стекло. 1216 01:23:11,904 --> 01:23:13,030 Ребята! 1217 01:23:13,113 --> 01:23:15,332 Мартин! Мартин! Позволь мне лечь тебе на плечи. Ну давай же. 1218 01:23:15,407 --> 01:23:16,499 Иди, иди, вставай! 1219 01:23:16,575 --> 01:23:17,997 - Вот так. - Идти! 1220 01:23:18,076 --> 01:23:20,170 - Давай, Джо! Вы можете это сделать! - Давай, Джо! 1221 01:23:20,245 --> 01:23:22,373 - Ты сможешь это сделать, Джо! Пойдем. - Ну давай же! 1222 01:23:22,456 --> 01:23:23,878 - Ну давай же! - Ты можешь это сделать! Ну давай же! 1223 01:23:31,131 --> 01:23:32,974 Джо, пожалуйста! Идти! 1224 01:23:33,383 --> 01:23:36,307 - Ну давай же. Разбей стекло, киска! - Давай, Джо! Ударь! Ну давай же! 1225 01:23:48,148 --> 01:23:49,445 Нам пора идти! 1226 01:23:56,073 --> 01:23:58,292 - Идти! - Давай, ребята, быстрее! 1227 01:24:33,318 --> 01:24:36,743 Пойдем с нами. У нас есть несколько вопросов для тебя. Ну давай же. 1228 01:24:36,822 --> 01:24:38,199 - О, нет. Она мертва? - Просто пойдем с нами. 1229 01:24:38,282 --> 01:24:40,751 Эй, ребята, У меня приказ от полковника Нелека. 1230 01:24:40,826 --> 01:24:42,328 лично доставить этого человека обратно на базу. 1231 01:24:42,411 --> 01:24:45,210 - Он весь ваш, старший сержант. - Пойдем. 1232 01:24:45,289 --> 01:24:48,042 Что ты делаешь? Куда мы идем? 1233 01:24:48,625 --> 01:24:49,968 Чтобы найти наших детей. 1234 01:24:53,672 --> 01:24:56,676 Привет, ребята! Ребята, я их нашел! 1235 01:24:58,302 --> 01:25:01,101 Привет, ребята! Я нашел свои петарды! 1236 01:25:01,179 --> 01:25:02,180 Поздравляю. 1237 01:25:02,264 --> 01:25:06,394 Пошли, ребята, они возвращаются. Я думаю, нам пора идти. Ну давай же. 1238 01:25:07,436 --> 01:25:08,733 Ребята, давайте. 1239 01:25:09,730 --> 01:25:11,198 Нет, нет, смотри. 1240 01:25:15,193 --> 01:25:18,037 Вы, придурки, живы? Я думал, что... 1241 01:25:20,365 --> 01:25:21,742 Какого черта? 1242 01:25:21,825 --> 01:25:22,997 Донни. Донни. 1243 01:25:23,076 --> 01:25:24,623 Нам нужно подвезти нас до города. 1244 01:25:24,703 --> 01:25:28,424 Хорошо, но просто чтобы ты знал, Я сейчас сильно под кайфом. 1245 01:25:29,041 --> 01:25:31,009 Ты хочешь, чтобы я повел машину? 1246 01:25:34,713 --> 01:25:36,841 - Ребята, что это было? - Похоже на выстрелы. 1247 01:25:36,923 --> 01:25:39,301 - Джо, куда мы идем? - Я что-то видел на кладбище. 1248 01:25:39,384 --> 01:25:42,433 Вудворд сказал, что это подземелье. Кажется, я знаю, где это. 1249 01:25:42,512 --> 01:25:45,231 Что это за черт? Уберите эту чертову машину! 1250 01:25:52,564 --> 01:25:54,157 - Бог! - Джо, разверни машину! 1251 01:25:54,232 --> 01:25:55,484 - Я не могу. За нами танк. - Святое дерьмо! 1252 01:25:55,567 --> 01:25:57,035 - Во что они стреляют? - Ребята, нам пора бежать. 1253 01:25:57,110 --> 01:25:58,908 Донни! Эй, Донни, просыпайся! 1254 01:25:58,987 --> 01:26:01,831 - Он слишком накуренный! - Наркотики - это так плохо! 1255 01:26:08,330 --> 01:26:10,753 - Почему все стреляют? - Нам пора идти! 1256 01:26:11,083 --> 01:26:13,085 Ребята, давайте, торопитесь! 1257 01:26:13,168 --> 01:26:15,921 - Это безумие! - Что происходит? 1258 01:26:16,838 --> 01:26:18,431 Смотреть! Он просто взорвался! 1259 01:26:18,757 --> 01:26:22,182 Сэр! Оружие дает осечки! Все они! 1260 01:26:22,260 --> 01:26:25,730 Земля-воздух! Радар! Здесь бардак, сэр! 1261 01:26:27,808 --> 01:26:29,856 Ребята! Ребята, бегите! 1262 01:26:30,102 --> 01:26:31,354 Ну давай же! 1263 01:26:31,687 --> 01:26:33,314 Что это, черт возьми? 1264 01:26:33,480 --> 01:26:35,198 Иди, Кэри, иди! 1265 01:26:37,609 --> 01:26:39,156 - Господи! - Идти! 1266 01:26:43,448 --> 01:26:45,792 Какого черта? Святое дерьмо! 1267 01:26:55,711 --> 01:26:57,759 Почему все стреляют? 1268 01:27:00,298 --> 01:27:02,300 Иди, давай! Двигайтесь вперед! 1269 01:27:05,470 --> 01:27:06,847 Боже мой! 1270 01:27:14,771 --> 01:27:16,239 Давайте, ребята, двигайтесь! 1271 01:27:16,314 --> 01:27:19,238 Ребята, вы видели эти взрывы? Они были... Они были огромными! 1272 01:27:19,985 --> 01:27:21,362 Боже мой. 1273 01:27:23,530 --> 01:27:24,747 Чей это дом? 1274 01:27:24,823 --> 01:27:27,201 Это Кэти. Я достала его из холодильника. 1275 01:27:27,284 --> 01:27:29,412 Кэти? Да, я знаю ее. 1276 01:27:30,162 --> 01:27:32,290 Чарльз, о чём ты думаешь, чувак? Это не твое! 1277 01:27:32,372 --> 01:27:34,420 Что, я хочу пить. Я в зоне боевых действий! 1278 01:27:34,499 --> 01:27:35,921 - Прозрачный! Прозрачный! - Давай, двигайся! 1279 01:27:36,001 --> 01:27:37,719 Давай, выдвигайся! 1280 01:27:38,336 --> 01:27:40,088 - Ребята, давайте, пойдем. - Куда мы идем? 1281 01:27:40,172 --> 01:27:41,549 На кладбище. я... 1282 01:27:47,012 --> 01:27:49,731 Ребята, что случилось с моей ногой? Чувак, это больно! 1283 01:27:51,224 --> 01:27:54,524 Черт возьми, Мартин, у тебя есть кость торчит из ноги! 1284 01:27:55,896 --> 01:27:58,115 Джо, дай мне эту штуку со штор! 1285 01:27:58,190 --> 01:27:59,362 Бог! 1286 01:28:00,442 --> 01:28:03,366 Мне нужно найти Элис. Ребята, вы остаетесь здесь с Мартином. 1287 01:28:03,904 --> 01:28:05,577 Ты справишься без меня? 1288 01:28:06,364 --> 01:28:07,456 Ага. 1289 01:28:08,200 --> 01:28:11,625 - Я не останусь с девчонками! - Боже, Кэри! Замолчи! 1290 01:28:11,703 --> 01:28:13,705 - Успокоиться! - Ну давай же! Ну давай же! 1291 01:28:13,789 --> 01:28:15,041 Больно, Джо! 1292 01:28:15,123 --> 01:28:17,546 Ладно, это будет больно очень плохо, ясно? 1293 01:28:18,418 --> 01:28:20,512 Господи, Мартин, я еще этого не сделал! 1294 01:28:31,765 --> 01:28:32,982 Просто... Просто следуй за мной. Просто следуй за мной. 1295 01:28:33,058 --> 01:28:36,278 Я слежу за тобой последние пять блоки! Что мы здесь делаем? 1296 01:28:36,353 --> 01:28:38,572 Давай, через эти двери. Помоги мне. 1297 01:28:38,647 --> 01:28:41,651 - Чем помочь тебе? - Нам нужно проникнуть внутрь. 1298 01:28:41,733 --> 01:28:43,531 Хорошо, хорошо. За что? 1299 01:28:44,444 --> 01:28:45,821 Я скажу вам через секунду. 1300 01:28:45,904 --> 01:28:48,032 Почему в этих окнах грязь? 1301 01:28:51,076 --> 01:28:53,329 Это здесь. Тяжело на три. Один два три. 1302 01:28:53,411 --> 01:28:55,209 Один два три! 1303 01:28:55,288 --> 01:28:58,087 - Один два три! Один два три! - Один два три! Один два три! 1304 01:29:08,593 --> 01:29:10,436 Это... Это страшно. 1305 01:29:10,846 --> 01:29:12,268 У тебя там есть бенгальские огни? 1306 01:29:13,515 --> 01:29:14,516 Ты шутишь, что ли? 1307 01:29:26,862 --> 01:29:28,114 Алиса там внизу. 1308 01:29:43,753 --> 01:29:45,926 Я пришёл к тебе домой в тот день 1309 01:29:46,798 --> 01:29:50,348 сказать тебе это Я никогда не хотел никого обидеть. 1310 01:29:52,470 --> 01:29:54,063 Клянусь Богом. 1311 01:29:57,225 --> 01:29:58,818 Мне очень жаль, Джек. 1312 01:30:00,687 --> 01:30:03,110 О том, что случилось с твоей женой. 1313 01:30:11,948 --> 01:30:13,666 Это был несчастный случай. 1314 01:30:20,999 --> 01:30:22,751 Это был несчастный случай. 1315 01:30:41,937 --> 01:30:43,735 Джо, я не понимаю... 1316 01:30:47,108 --> 01:30:48,405 Сюда. 1317 01:30:55,951 --> 01:30:59,706 Почему ты так удивлен? Я всегда крашу помаду на рубашку. 1318 01:31:44,874 --> 01:31:46,376 - Это шериф Прюитт! - Я знаю. 1319 01:31:46,793 --> 01:31:48,170 Кэри, посмотри. 1320 01:31:51,256 --> 01:31:52,883 Повсюду тела. 1321 01:31:52,966 --> 01:31:56,186 - Что это? - Мы под водонапорной башней. Смотреть. 1322 01:32:04,894 --> 01:32:07,613 Она должна быть здесь. Она должна быть здесь. 1323 01:32:20,493 --> 01:32:22,495 Оно ест человека. 1324 01:32:27,000 --> 01:32:28,092 Она здесь. 1325 01:32:28,376 --> 01:32:30,128 Боже мой. Я вижу ее. 1326 01:32:30,545 --> 01:32:33,139 Хорошо. Мы собираемся использовать твои петарды 1327 01:32:34,049 --> 01:32:36,177 Я не думаю, что это повредит ему, Джо. 1328 01:32:36,259 --> 01:32:38,853 - Есть и другие туннели. - Так? 1329 01:32:38,928 --> 01:32:41,647 Мне нужно, чтобы ты поднял шум прямо здесь, через две минуты. 1330 01:32:41,723 --> 01:32:44,943 Сделайте это громко и сделайте это надолго. Дайте мне немного бенгальских огней. 1331 01:32:45,018 --> 01:32:49,364 Убедитесь, что вы ушли, когда он взорвется. Тебе нельзя здесь находиться. Тебе нужно бежать. 1332 01:32:50,607 --> 01:32:52,359 Куда ты идешь? 1333 01:33:26,935 --> 01:33:28,357 Давай, Кэри. 1334 01:34:15,650 --> 01:34:17,698 Алиса. Алиса. Пожалуйста, нам пора идти. Ну давай же. 1335 01:34:17,777 --> 01:34:19,745 Алиса! Алиса! 1336 01:34:21,156 --> 01:34:23,124 Пожалуйста, давай. Нам пора идти. Алиса! 1337 01:34:30,123 --> 01:34:31,966 Ты жив! Ты жив. 1338 01:34:32,584 --> 01:34:35,258 Ты жив. Ты в порядке? Ты слышишь меня? 1339 01:34:35,336 --> 01:34:38,340 Что это? Что ты здесь делаешь? 1340 01:34:38,423 --> 01:34:40,141 Я просто делаю все, что могу, чтобы спасти тебя. 1341 01:34:50,185 --> 01:34:51,858 Как вы узнали? 1342 01:34:52,270 --> 01:34:55,695 Твой отец. Он сказал мне. Он волновался. 1343 01:34:55,773 --> 01:34:57,400 И выворачиваюсь. 1344 01:34:58,026 --> 01:34:59,494 - Действительно? - Нам нужно двигаться. 1345 01:34:59,986 --> 01:35:01,329 Прошу прощения? 1346 01:35:03,656 --> 01:35:05,124 Где мы? 1347 01:35:06,075 --> 01:35:07,122 Я оставил свою сумку в машине, 1348 01:35:07,202 --> 01:35:09,125 а потом я пошел к машине чтобы получить мою сумку... 1349 01:35:09,204 --> 01:35:10,672 Оно уже много лет заперто. 1350 01:35:10,747 --> 01:35:13,626 Он напуган и голоден и он просто хочет домой. 1351 01:35:13,708 --> 01:35:14,709 Когда это коснулось меня, я понял. 1352 01:35:14,792 --> 01:35:17,466 мне нужно, чтобы ты мне помог сбить шерифа. 1353 01:35:28,806 --> 01:35:30,353 Следуй за мной сюда. Я вытащу нас отсюда. 1354 01:35:30,433 --> 01:35:32,481 - Шериф, мы пришли туда. - Не спорь со мной! Просто следуй за мной! 1355 01:35:32,560 --> 01:35:34,028 Давайте, дети, пойдем с шерифом. 1356 01:35:45,865 --> 01:35:47,162 Сюда. 1357 01:35:49,118 --> 01:35:50,335 Джо! 1358 01:35:52,455 --> 01:35:53,752 Я сказал тебе уйти! Что ты здесь делаешь? 1359 01:35:53,831 --> 01:35:56,630 Я думал, что это выход. Хорошо, я попробовал. 1360 01:35:56,709 --> 01:35:58,336 - Привет, Алиса, с возвращением. - Привет! 1361 01:35:58,419 --> 01:36:00,171 Ну давай же! Нам нужно выбраться отсюда... 1362 01:36:02,632 --> 01:36:03,679 Ребята, поторопитесь! 1363 01:36:07,303 --> 01:36:08,520 Давай, иди! 1364 01:36:12,684 --> 01:36:15,858 Она ушла! Оно взяло ее! Я не хочу быть следующим! 1365 01:36:37,959 --> 01:36:42,135 - Идти! Ты не хочешь здесь находиться! Идти! - Джо, что ты делаешь? 1366 01:36:50,305 --> 01:36:52,148 Элли, какого черта он делает? 1367 01:36:52,223 --> 01:36:53,725 Мы понимаем! 1368 01:36:57,562 --> 01:36:58,779 Но не все ужасны. 1369 01:37:00,231 --> 01:37:01,778 - Нет! - Джо! 1370 01:37:03,526 --> 01:37:04,994 Пусти его! 1371 01:37:15,079 --> 01:37:17,081 Я знаю, что случаются плохие вещи. 1372 01:37:19,584 --> 01:37:21,257 Плохие вещи случаются. 1373 01:37:25,173 --> 01:37:27,096 Но ты еще можешь жить. 1374 01:37:31,554 --> 01:37:32,897 Вы все еще можете жить. 1375 01:38:15,515 --> 01:38:17,313 Хорошо, подожди минутку. 1376 01:38:17,642 --> 01:38:18,814 Что? 1377 01:39:06,399 --> 01:39:08,276 - Высматривать! - Спускайся! Спускайся! 1378 01:39:46,105 --> 01:39:47,573 Что он делает? 1379 01:39:48,733 --> 01:39:50,531 Он делает модель. 1380 01:40:35,404 --> 01:40:36,747 Понял тебя. 1381 01:40:38,616 --> 01:40:39,959 Понял тебя. 1382 01:42:28,059 --> 01:42:29,982 Святое дерьмо! 1383 01:44:24,592 --> 01:44:26,265 Здесь на моего друга напали. 1384 01:44:26,343 --> 01:44:28,471 - Кем? - Я никогда не видел его раньше. 1385 01:44:28,763 --> 01:44:32,063 Он выглядел бледным, сумасшедшим. Он укусил моего друга. 1386 01:44:32,141 --> 01:44:33,563 - Тогда что случилось? - Он был мертв. 1387 01:44:33,642 --> 01:44:35,440 - И тогда... - Он встал и ушел? 1388 01:44:35,519 --> 01:44:37,317 - Как ты узнал? - Что-нибудь осталось? 1389 01:44:37,688 --> 01:44:40,316 Да, это выпало из кармана из кармана злоумышленника. 1390 01:44:40,399 --> 01:44:41,491 Спасибо. 1391 01:44:44,403 --> 01:44:46,576 Здравствуйте, господин Президент. Я детектив Хэтэуэй. 1392 01:44:46,655 --> 01:44:50,501 Я здесь, чтобы обсудить некоторые неотложные дела относительно вашего химического завода. 1393 01:44:50,576 --> 01:44:52,578 Вы имеете в виду к недавним инцидентам? 1394 01:44:52,661 --> 01:44:53,662 Да, я верю, что да. 1395 01:44:53,746 --> 01:44:55,123 Скажите председателю, что я ему перезвоню. 1396 01:44:55,539 --> 01:44:57,166 У вас есть три минуты. 1397 01:44:57,792 --> 01:45:00,466 Ты хочешь сказать мне об этих сотрудниках? 1398 01:45:00,544 --> 01:45:04,014 мне было жаль слышать об их несчастном случае. 1399 01:45:04,089 --> 01:45:07,343 Это было не случайно! Вы видели укусы на их шее? 1400 01:45:07,426 --> 01:45:08,928 Вы предлагаете какую-то связь? 1401 01:45:09,011 --> 01:45:12,515 между моей химической компанией и те, те... 1402 01:45:12,598 --> 01:45:14,316 Это были атаки зомби! 1403 01:45:14,517 --> 01:45:17,270 Romero Chemical не имеет никакого отношения с чем-нибудь подобным. 1404 01:45:17,394 --> 01:45:19,021 Что же тогда происходит в доме 47? 1405 01:45:19,522 --> 01:45:22,401 Ты бы не возражал если бы я осмотрелся вокруг, ты бы это сделал? 1406 01:45:23,400 --> 01:45:24,947 Конечно, нет. 1407 01:45:28,697 --> 01:45:30,324 Добрый день Вам, господин Президент. 1408 01:45:30,407 --> 01:45:32,125 Добрый день, детектив. 1409 01:45:34,370 --> 01:45:35,587 Он знает. 1410 01:46:07,945 --> 01:46:09,993 Джудит. это я, твой босс. 1411 01:46:10,072 --> 01:46:11,915 Мне нужно, чтобы ты купил мою жену билет до Мичигана. 1412 01:46:11,991 --> 01:46:15,461 Для нее здесь слишком опасно. Я просто очень ее люблю. 1413 01:46:17,621 --> 01:46:20,374 Джон, мне это не нравится. Этот случай. Эти убийства. 1414 01:46:20,457 --> 01:46:22,880 Ну, что мне делать, поехать с тобой в Мичиган? 1415 01:46:22,960 --> 01:46:25,383 Остров Макино прекрасен в это время года. 1416 01:46:25,462 --> 01:46:27,305 Дорогая, это моя работа. 1417 01:46:27,423 --> 01:46:29,266 Я просто так сильно тебя люблю! 1418 01:46:29,341 --> 01:46:30,638 Я тоже тебя люблю. 1419 01:46:40,269 --> 01:46:42,488 я не могу поверить нас не убили прошлой ночью. 1420 01:46:42,563 --> 01:46:44,736 Хорошо, теперь тебе придется покинуть город. 1421 01:46:44,815 --> 01:46:46,658 Нет, я останусь здесь с тобой. 1422 01:46:46,734 --> 01:46:49,112 Я не знаю, что бы я сделал если с тобой что-то случилось. 1423 01:46:49,194 --> 01:46:50,741 Что, если там есть выжившие? 1424 01:46:50,821 --> 01:46:53,449 Выживших не было! Вы видели эту аварию? 1425 01:46:53,532 --> 01:46:55,626 Простите, сэр, вы были на месте крушения? 1426 01:47:03,167 --> 01:47:05,841 Это решает вопрос. Я никуда не пойду. 1427 01:47:08,339 --> 01:47:10,433 Прошло две недели, и убийства продолжаются. 1428 01:47:10,507 --> 01:47:12,259 Это расследование не похоже ни на одно другое. 1429 01:47:12,343 --> 01:47:16,189 Это создает слишком большой стресс для этого города и о моем браке. 1430 01:47:18,223 --> 01:47:20,100 Могут ли зомби быть реальными? 1431 01:47:22,102 --> 01:47:24,104 Привет? Это детектив Хэтэуэй. 1432 01:47:24,188 --> 01:47:25,906 Я сейчас приду. 1433 01:47:26,690 --> 01:47:29,113 - Что здесь происходит? - Расследование военной полиции. 1434 01:47:29,193 --> 01:47:30,490 Это было самоубийство. 1435 01:47:30,569 --> 01:47:33,698 - Самоубийство? Кто это был? - Бывший офицер ВВС. 1436 01:47:33,781 --> 01:47:36,034 Сказал, что есть секрет он не мог больше сдерживаться. 1437 01:47:36,116 --> 01:47:38,084 Там сказано, что он работал на доктора Питера Брейкена? 1438 01:47:38,160 --> 01:47:39,753 Я бы никогда не дал тебе эта информация 1439 01:47:39,828 --> 01:47:41,375 если бы мы не служили вместе во Вьетнаме. 1440 01:47:41,872 --> 01:47:44,375 - Это были тяжелые времена. - Я бы не хотел говорить об этом. 1441 01:47:47,336 --> 01:47:48,883 - Доктор. - Детектив. 1442 01:47:48,963 --> 01:47:51,091 Я здесь, чтобы обсудить ваше участие с Ромеро Кемикал? 1443 01:47:51,173 --> 01:47:53,596 Я был тем, кто разработал специальный состав 1444 01:47:53,676 --> 01:47:55,474 превратить всех этих людей в зомби. 1445 01:47:55,552 --> 01:47:57,771 Его предполагалось использовать как боевое оружие, 1446 01:47:57,846 --> 01:47:59,974 но это вышло из-под контроля. Поэтому я сделал это противоядие 1447 01:48:00,057 --> 01:48:02,651 это, надеюсь, вылечит все зомби. 1448 01:48:02,726 --> 01:48:04,478 Это невероятно! Сколько ты заработал? 1449 01:48:04,937 --> 01:48:06,530 Только этот. 1450 01:48:06,605 --> 01:48:10,735 Хотите помочь мне проверить это? на эту невинную жертву моего творения? 1451 01:48:32,297 --> 01:48:33,640 Дорогая, я дома! 1452 01:48:33,716 --> 01:48:37,061 Добрая весть. Мы нашли лекарство для заражения зомби. 1453 01:48:37,136 --> 01:48:38,308 Мед? 1454 01:48:59,700 --> 01:49:03,045 Извини. Это не сработало. Я бы хотел, чтобы это сработало. 1455 01:49:03,287 --> 01:49:05,961 Я пытался. Мне жаль. Мне очень жаль. 1456 01:49:07,624 --> 01:49:08,625 Джон? 1457 01:49:23,640 --> 01:49:26,439 Это было постановка Чарльза Казника. 1458 01:49:27,144 --> 01:49:30,489 Мы так весело провели время на съемках этот фильм «Дело». 1459 01:49:30,981 --> 01:49:33,655 Так весело, что я надеюсь, что ты выберешь его. 1460 01:49:33,734 --> 01:49:37,159 для Кливлендского международного Кинофестиваль «Супер 8». 1461 01:49:37,780 --> 01:49:38,781 Бог!